ชีวิตของชนรุ่นแรก · หน้า 19
ต้นฉบับใช้ถ้อยคำว่า «حتى يكذب عند الله كذاباً» มิใช่คำว่า “ถูกบันทึก” ตามสำนวนที่รู้จักทั่วไป คำถอดเสียงและคำแปลคงความแตกต่างของต้นฉบับไว้โดยไม่เปลี่ยนแทน
حفظ اللسان من الكذب: عن عبد الله بن مسعود رضى الله عنه أنه قال: ألا إن شر الرَّوايا روايا الكذب، ألا وإن الكذب لا يصلح منه جد ولا هزل، ولا أن يَعِد الرجل ولده شيئا ولا ينجزه، ألا وإن الكذب يهدي إلى الفجور، وإن الفجور يهدي إلى النار، ألا وإن الصدق يهدي إلى البر، وإن البر يهدي إلى الجنة، وإنه يقال للصادق: صدق وبر، ويقال للكاذب: كذب وفجر، ألا وإن محمداً صلى الله عليه وسلم حدثنا (إن الرجل ليصدق حتى يكتب عند الله صديقاً، ويكذب حتى يكذب عند الله كذاباً). [موسوعة ابن أبي الدنيا 5/219].
คำแปลภาษาไทย
การรักษาลิ้นจากการโกหก: อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสอูด ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยเขา กล่าวว่า จงระวัง! เรื่องเล่าที่เลวที่สุดคือเรื่องเท็จ การโกหกไม่ถูกต้องเลย ไม่ว่าจะจริงจังหรือล้อเล่น และไม่ถูกต้องที่ชายคนหนึ่งจะสัญญาบางสิ่งกับบุตรแล้วไม่ทำตาม การโกหกนำไปสู่ความชั่ว และความชั่วนำไปสู่ไฟนรก ความสัตย์จริงนำไปสู่ความดี และความดีนำไปสู่สวรรค์ ผู้สัตย์จริงถูกกล่าวว่าได้พูดจริงและทำดี ส่วนคนโกหกถูกกล่าวว่าได้โกหกและทำชั่ว มุหัมมัด ขอความสันติและความจำเริญจงมีแด่ท่าน บอกเราว่า “คนคนหนึ่งยังคงพูดจริงจนถูกบันทึก ณ อัลลอฮ์ว่าเป็นผู้สัตย์จริงอย่างยิ่ง และยังคงโกหกจนเป็นคนโกหก ณ อัลลอฮ์” [สารานุกรมอิบนุ อบิดดุนยา 5/219]
แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงในหมวดต้นฉบับ