ชีวิตของชนรุ่นแรก · หน้า 20
หมายเหตุข้อความ: คำว่า “أودي” ดูเหมือนหมายถึง “أؤدي” (ปฏิบัติหรือส่งมอบ) คำแปลใช้ความหมายตามบริบท ส่วนคำถอดเสียงอ่านตามรูปที่เขียน
الأمانة والمسؤولية: عن عمر بن ذر قال: قال مولى لعمر بن عبد العزيز رحمه الله له حين رجع من جنازة سليمان: ما لي أراك مغتما؟ فقال عمر رحمه الله: لمثل ما أنا فيه يُغتم، ليس أحد من أمة محمد صلى الله عليه وسلم في شرق ولا غرب إلا وأنا أريد أن أودي إليه حقه غير كاتب إليَّ فيه ولا طالبه مني. [موسوعة ابن أبي الدنيا 3/270].
คำแปลภาษาไทย
ความไว้วางใจและความรับผิดชอบ: อุมัร อิบนุ ซัรร์ เล่าว่า หลังจากอุมัร อิบนุ อับดิลอะซีซ ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาเขา กลับจากงานศพสุลัยมาน คนรับใช้ถามว่า “เหตุใดท่านดูทุกข์ใจมาก” อุมัร ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาเขา ตอบว่า “ผู้ที่อยู่ในฐานะข้าพเจ้าย่อมมีเหตุให้ทุกข์ใจ ไม่มีสมาชิกคนใดในประชาชาติของมุหัมมัด ขออัลลอฮ์ทรงประทานความจำเริญและความสันติแก่ท่าน ไม่ว่าในตะวันออกหรือตะวันตก ที่ข้าพเจ้าไม่ปรารถนามอบสิทธิของเขาให้ โดยเขาไม่ต้องเขียนมาหาหรือร้องขอต่อข้าพเจ้า” [สารานุกรมอิบนุ อบิดดุนยา 3/270]
แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงในหมวดต้นฉบับ