ชีวิตของชนรุ่นแรก · หน้า 20
คำสุดท้ายในต้นฉบับเขียนว่า «ولأمل» ดูเหมือนเป็นรูปเขียนที่มีปัญหาของคำที่หมายถึงความหวังลม ๆ แล้ง ๆ ข้อความอาหรับไม่ได้ถูกเปลี่ยน
التدبر والتفكر: قال شقيق البلخي رحمه الله: ولو أن رجلاً كتب جميع العلم لم ينتفع به حتى يكون فيه خصلتان: حتى يكون فعله التفكر والعبر، وقلبه فارغًا للتفكر وعينه فارغة للعبر، كلما نظر إلى شيء من الدنيا كان له عبرة. والمؤمن مشغول بخصلتين، والمنافق مشغول بخصلتين، المؤمن بالعبر والتفكر والمنافق مشغول بالحرص ولأمل.
คำแปลภาษาไทย
การใคร่ครวญและพิจารณา: ชะกีก อัลบัลคี ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาเขา กล่าวว่า แม้คนคนหนึ่งจดความรู้ทั้งหมด เขาจะไม่ได้รับประโยชน์จนมีคุณลักษณะสองประการ การปฏิบัติของเขาต้องมีการใคร่ครวญและเรียนรู้บทเรียน และหัวใจกับดวงตาต้องว่างเพื่อใคร่ครวญและสังเกต เมื่อมองสิ่งใดในโลก เขาย่อมรับบทเรียนจากมัน ผู้ศรัทธาหมกมุ่นอยู่กับสองสิ่ง และผู้กลับกลอกหมกมุ่นอยู่กับสองสิ่ง ผู้ศรัทธาอยู่กับบทเรียนและการใคร่ครวญ ส่วนผู้กลับกลอกอยู่กับความโลภและความหวังลม ๆ แล้ง ๆ
แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงในหมวดต้นฉบับ