ชีวิตของชนรุ่นแรก · หน้า 23
ต้นฉบับเขียนว่า لأتجاهل عليه หลังวลี “ระวังตน” ซึ่งตามตัวอักษรอาจหมายถึง “เพื่อให้ข้าพเจ้าประพฤติเขลาต่อเขา” บริบทบ่งชี้การยับยั้งความเขลา ประโยคต้นฉบับไม่ได้ถูกแก้โดยไม่แจ้ง
مخايل السؤدد وأسبابه ومخايل السوء: عن أبي عبد الله الخواص قال: لما دخل حاتم الأصم رحمه الله بغداد اجتمع إليه أهلها فقالوا له: أنت رجل أعجمي، ليس يكلمك أحد إلا قطعته لأي معنى؟ قال حاتم: معي ثلاث خصال، أظهر بها على خصمي، قالوا: ما هي؟ قال: أفرح إذا أصاب خصمي، وأحزن إذا أخطأ، وأحفظ نفسي لأتجاهل عليه، فبلغ ذلك أحمد بن حنبل فقال: سبحان الله ما كان أعقله من رجل. [المنتظم 11 / 254].
คำแปลภาษาไทย
สัญญาณและเหตุแห่งฐานะสูง และสัญญาณความชั่ว: อบูอับดิลลาฮ์ อัลเคาวาศ กล่าวว่า เมื่อหาติม อัลอะศ็อม ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาเขา เข้าบัฆดาด ผู้คนมาล้อมและถามว่า ท่านมิใช่อาหรับ แต่ไม่มีใครพูดกับท่านโดยท่านไม่ชนะการโต้แย้ง เพราะเหตุใด หาติมกล่าวว่า ข้าพเจ้ามีสามคุณลักษณะที่ใช้ชนะคู่โต้แย้ง พวกเขาถามว่า อะไร เขาตอบว่า ข้าพเจ้ายินดีเมื่อเขาถูก เศร้าเมื่อเขาผิด และระวังตนไม่ให้ประพฤติเขลาต่อเขา เรื่องนี้ถึงอะห์มัด อิบนุ หัมบัล เขากล่าวว่า มหาบริสุทธิ์แด่อัลลอฮ์! ช่างเป็นคนฉลาด! [อัลมุนตะซ็อม 11/254]
แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงในหมวดต้นฉบับ