ชีวิตของชนรุ่นแรก · หน้า 24
ต้นฉบับใช้ «قالت» (นางกล่าว) หนึ่งครั้งกลางเรื่องเล่าของผู้รายงานชาย และใช้ «قصرت إليه» ซึ่งไม่ปกติสำหรับความหมายว่าหันไปหาพระองค์ คำถอดเสียงคงคำที่เขียน ส่วนคำแปลตามลำดับบทสนทนาโดยไม่เพิ่มเรื่องเล่า
حال السلف مع نعم الله وما قيل في ذلك: عن عبد الله بن أبي نوح رحمه الله، قال: قال لي رجل، على بعض السواحل: كم عاملته تبارك اسمه بما يكره فعاملك بما تحب؟ قلت: ما أحصي ذلك كثرةً. قال: فهل قصرت إليه في أمر كربك فخذلك؟ قالت: لا والله، ولكنه أحسن إلي فأعانني. قال: فهل سألته شيئًا قط فأعطاك؟ قلت: وهل منعني شيئا ًسألته؟ ما سألته شيئا ًقط إلا أعطاني، ولا استغثت به إلا أغثني. قال: أرأيت لو أن بعض بني آدم فعل بك هذه الخلال ما كان جزاؤه عندك؟ قلت: ما كنت أقدر له على مكافأة ولا جزاء. قال: فربك أحق وأحرى أن تدئب نفسك له في أداء شكر نعمته عليك، وهو المحسن قديمًا وحديثا ًإليك؛ والله لشكره أيسر من مكافأة عباده، إنه تبارك وتعالى رضي بالحمد من العباد شكرًا. [موسوعة ابن أبي الدنيا 1/511].
คำแปลภาษาไทย
มุสลิมยุคแรกกับความโปรดปรานของอัลลอฮ์ และคำกล่าวเรื่องนี้: อับดุลลอฮ์ อิบนุ อบีนูห์ ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาเขา กล่าวว่า ชายคนหนึ่งบนชายฝั่งถามข้าพเจ้าว่า ท่านปฏิบัติต่อพระองค์ ผู้ทรงจำเริญพระนาม ด้วยสิ่งที่ไม่ทรงชอบบ่อยเพียงใด ขณะที่พระองค์ทรงปฏิบัติต่อท่านด้วยสิ่งที่ชอบ ข้าพเจ้าตอบว่า มากเกินนับ เขาถามว่า เคยหันหาพระองค์ในเรื่องทุกข์ใจแล้วทรงทอดทิ้งหรือ ข้าพเจ้าตอบว่า ไม่ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ พระองค์กลับทรงเมตตาและช่วย เขาถามว่า เคยขอสิ่งใดแล้วพระองค์ประทานหรือ ข้าพเจ้าตอบว่า พระองค์เคยทรงกันสิ่งใดที่ขอหรือ ข้าพเจ้าไม่เคยขอโดยไม่ทรงให้ หรือขอช่วยโดยไม่ทรงช่วย เขาถามว่า หากลูกหลานอาดัมคนหนึ่งทำเช่นนี้ให้ ท่านจะตอบแทนอย่างไร ข้าพเจ้าตอบว่า ข้าพเจ้าคงตอบแทนไม่ไหว เขากล่าวว่า ถ้าเช่นนั้นพระผู้อภิบาลทรงมีสิทธิและคู่ควรยิ่งกว่าที่ท่านจะเพียรขอบคุณความโปรดปราน พระองค์ทรงเมตตาท่านทั้งอดีตและปัจจุบัน ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ การขอบคุณพระองค์ง่ายกว่าตอบแทนบ่าว เพราะพระองค์ ผู้ทรงจำเริญและสูงส่ง ทรงพอพระทัยคำสรรเสริญจากบ่าวเป็นความขอบคุณ [สารานุกรมอิบนุ อบิดดุนยา 1/511]
แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงในหมวดต้นฉบับ