สิ่งที่กล่าวเมื่อได้ยินอะซานเรียกละหมาด

สิ่งที่กล่าวเมื่อได้ยินอะซานเรียกละหมาด

يَقُولُ مِثْلَ مَا يَقُولُ المُؤَذِّنُ إِلاَّ فِي ((حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ وَحَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ)) فَيقُولُ: ((لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ)).

คำอ่านอักษรละติน

Yaqūlu mithla mā yaqūlu l-muʾadhdhinu illā fī: Ḥayya ʿalā ṣ-ṣalāti wa ḥayya ʿalā l-falāḥ. Fa-yaqūlu: Lā ḥawla wa lā quwwata illā bi-llāh.

คำแปลภาษาไทย

ให้กล่าวตามมุอัซซิน (ผู้เรียกละหมาด) ยกเว้นเมื่อเขากล่าวว่า “หัยยะ อะลัศเศาะลาฮ์” หรือ “หัยยะ อะลัลฟะลาฮ์” ซึ่งหมายถึง “จงมาสู่การละหมาด จงมาสู่ความสำเร็จ” ให้กล่าวแทนว่า “ลา เฮาละ วะลา กูวะตะ อิลลา บิลลาฮ์” ซึ่งหมายถึง “ไม่มีพลังและอำนาจใดนอกจากด้วยอัลลอฮ์”

แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงในหมวดต้นฉบับ