ชีวิตของชนรุ่นแรก · หน้า 25
ما قيل في العقل والعقلاء: عن كعب الأحبار رضي الله عنه. قال: تجد الرجل مستكثرًا من أنواع أعمال البر، ويبلغ صنائع المعروف، ويكابد سهر الليل، وظمأ الهواجر، ولعله لا يساوي في ذلك كله عند ربه جيفة حمار. قيل: وكيف ذلك يا أبا إسحاق؟ قال لقلة عقله وسوء رغبته، وتجد الرجل ينام الليل ويفطر النهار، ولا يعرف بشيء من البر، ولا صنائع المعروف، ولعله عند الله من المقربين، قيل: وكيف ذلك يا أبا إسحاق؟ قال لما قسم الله له من العقل، فإن الله تعالى فرض على عباده أن يعرفوه وأن يطيعوه وأن يعبدوه، وإنما عبده وعرفه وأطاعه من خلقه العاقلون، وأما الجهال فهم الذين جهلوه فلم يعرفوه ولم يطيعوه ولم يعبدوه. [الحلية (تهذيبه) 2 / 252].
คำแปลภาษาไทย
คำกล่าวเรื่องสติปัญญาและผู้มีสติปัญญา: กะอ์บ อัลอะห์บาร ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยเขา กล่าวว่า ท่านพบคนทำความดีหลายชนิด ทำคุณ อดหลับและกระหายกลางร้อน แต่ในทั้งหมดอาจมีค่า ณ พระผู้อภิบาลไม่เกินซากลา มีผู้ถามว่า อย่างไร อบูอิสหาก เขาตอบว่า เพราะสติปัญญาน้อยและความมุ่งหวังต่ำ ท่านพบคนนอนกลางคืนกินกลางวัน ไม่เป็นที่รู้จักว่าดีหรือทำคุณ แต่เขาอาจอยู่ในผู้ใกล้อัลลอฮ์ มีผู้ถามว่า อย่างไร อบูอิสหาก เขาตอบว่า เพราะสติปัญญาที่อัลลอฮ์จัดให้ พระองค์ผู้สูงส่งทรงกำหนดให้บ่าวรู้จัก เชื่อฟัง และเคารพภักดีพระองค์ สิ่งสร้างที่เคารพ รู้จัก และเชื่อฟังคือผู้มีสติปัญญา ส่วนคนเขลาไม่รู้จักพระองค์ จึงไม่รู้จัก ไม่เชื่อฟัง และไม่เคารพภักดี [อัลหิลยะฮ์ ฉบับย่อ 2/252]
แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงในหมวดต้นฉบับ