หน้า 1
توقير العلم وأهله: قال معن بن عيسى: كان مالك بن أنس رحمه الله إذا أراد أن يحدّث بحديث رسول الله صلى الله عليه وسلم اغتسل وتبخّر وتطيّب، وإذا رفع أحدٌ صوته عنده قال: اغضض من صوتك، فإن الله - عزَّ وجلَّ - يقول: " يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ " [الحجرات: 2] فمن رفع صوته عند حديث رسول الله صلى الله عليه وسلم فكأنما رفع صوته فوق صوت رسول الله صلى الله عليه وسلم. [صفة الصفوة 2/504].
คำแปลภาษาไทย
ความเคารพความรู้และผู้มีความรู้: มะอ์น อิบนุ อีซา กล่าวว่า เมื่อมาลิก อิบนุ อะนัส ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาเขา ต้องการรายงานหะดีษรอซูลของอัลลอฮ์ ขออัลลอฮ์ทรงประทานความจำเริญและสันติแก่ท่าน เขาอาบน้ำ อบควันหอม และใช้น้ำหอม หากใครเสียงดังต่อหน้า เขากล่าวว่า ลดเสียง เพราะอัลลอฮ์ ผู้ทรงสูงส่งและเกรียงไกร ตรัสว่า “ผู้ศรัทธาเอ๋ย อย่ายกเสียงเหนือเสียงนบี” [อัลหุญุรอต: 2] ผู้ยกเสียงขณะรายงานหะดีษรอซูลของอัลลอฮ์ ขออัลลอฮ์ทรงประทานความจำเริญและสันติแก่ท่าน จึงเหมือนยกเหนือเสียงรอซูลของอัลลอฮ์ ขออัลลอฮ์ทรงประทานความจำเริญและสันติแก่ท่าน [ศิฟะตุศศ็อฟวะฮ์ 2/504]
แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงในหมวดต้นฉบับ