หน้า 1
หมายเหตุข้อความ: “وأن تحرس المال” ดูเหมือนขาดอักษร ت จาก “وأنت” (ส่วนท่าน) คำแปลตามความหมายไวยากรณ์ คำถอดเสียงคงคำที่มีอยู่
تعريف العلم وكيفية أخذه، وبيان فضله: عن كميل بن زياد قال: أخذ علي بن أبي طالب رضى الله عنه بيدي فأخرجني إلى ناحية الجبان، فلما أصحرنا جلس ثم تنفس ثم قال: يا كميل بن زياد، القلوب أوعية، فخيرها أوعاها، احفظ ما أقول لك: الناس ثلاثة؛ فعالم رباني؛ ومتعلم على سبيل نجاة، وهمج رعاع أتباع كل ناعق، يميلون مع كل ريح، لم يستضيئوا بنور العلم، ولم يلجأوا إلى ركن وثيق. العلم خير من المال، العلم يحرسك وأن تحرس المال، العلم يزكو على العمل والمال تنقصه النفقة. ومحبة العالم دين يدان بها. العلم يكسب العالم الطاعة في حياته، وجميل الأحدوثة بعد موته، وصنيعة المال تزول بزواله. مات خزان الأموال وهم أحياء، والعلماء باقون ما بقي الدهر. أعيانهم مفقودة، وأمثالهم في القلوب موجودة. [الحلية (تهذيبه) 1 / 86].
คำแปลภาษาไทย
นิยามความรู้ วิธีได้มา และความประเสริฐ: กุมัยล์ อิบนุ ซิยาด กล่าวว่า อะลี อิบนุ อบีฏอลิบ ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยเขา จับมือข้าพเจ้าพาไปบริเวณสุสาน เมื่อถึงที่โล่ง เขานั่ง ถอนใจ และกล่าวว่า “กุมัยล์ อิบนุ ซิยาดเอ๋ย หัวใจเป็นภาชนะ ดีที่สุดคือจุได้มากที่สุด จงจำสิ่งที่บอก คนมีสามประเภท นักวิชาการผู้รู้ทุ่มเทต่อพระเจ้า ผู้เรียนบนทางรอด และมวลชนเขลาที่ตามทุกเสียงดัง แกว่งทุกลม ไม่ได้รับแสงความรู้และไม่หาที่พึ่งในฐานมั่น ความรู้ดีกว่าทรัพย์ ความรู้ปกป้องท่าน แต่ท่านปกป้องทรัพย์ ความรู้เพิ่มด้วยปฏิบัติ ทรัพย์ลดด้วยใช้จ่าย ความรักนักวิชาการเป็นหน้าที่ศาสนา ความรู้ทำให้เขาได้รับความเชื่อฟังยามมีชีวิตและชื่อเสียงดียามตาย ส่วนผลทรัพย์หายเมื่อเสียมัน ผู้กักทรัพย์ตายขณะยังมีชีวิต แต่นักวิชาการคงอยู่ตราบกาลเวลา ร่างพวกเขาจาก แต่แบบอย่างอยู่ในหัวใจผู้คน” [อัลหิลยะฮ์ ฉบับย่อ 1/86]
แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงในหมวดต้นฉบับ