หน้า 3
หมายเหตุข้อความต้นฉบับ: การพบกันของมาลิกกับอัลมะอ์มูนถูกระบุเช่นนี้ในต้นฉบับการ์ด จึงมิได้เปลี่ยนชื่อ และยังไม่ได้ตรวจสอบการอ้างเรื่องนี้
قصص ووقائع لبعض العلماء: عن أبي مسهر. قال: سأل المأمون مالك بن أنس رحمه الله: هل لك دار؟ فقال: لا، فأعطاه ثلاثة آلاف دينار وقال: اشتر لك بها دارًا، قال: ثم أراد المأمون الشخوص وقال لمالك: تعال معنا فإني عزمت أن أحمل الناس على الموطأ كما حمل عثمان الناس على القرآن، فقال له: مالكَ إلى ذلك سبيل، وذلك أن أصحاب النبي صلى الله عليه وسلم افترقوا بعده في الأمصار، فحدثوا، فعند كل أهل مصر علم، ولا سبيل إلى الخروج معك، فإن النبي صلى الله عليه وسلم قال: (والمدينة خير لهم لو كانوا يعلمون) وقال: (المدينة تنفي خبثها كما ينفي الكير خبث الحديد) وهذه دنانيركم فإن شئتم فخذوه، وإن شئتم فدعوه. [الحلية (تهذيبه) 2 / 359].
คำแปลภาษาไทย
เรื่องราวและเหตุการณ์ของผู้รู้บางท่าน: อบูมุชิร เล่าว่า อัลมะอ์มูนถามมาลิก บิน อะนัส ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาท่าน ว่า ท่านมีบ้านไหม? ท่านตอบว่า ไม่มี เขาจึงให้สามพันดีนารและกล่าวว่า จงใช้ซื้อบ้าน ต่อมาอัลมะอ์มูนจะออกเดินทางและกล่าวแก่มาลิกว่า มากับเราเถิด ฉันตั้งใจจะให้ผู้คนยึดอัลมุวัฏเฏาะอ์ เช่นที่อุษมานให้ผู้คนยึดอัลกุรอาน มาลิกตอบว่า ท่านทำเช่นนั้นไม่ได้ เพราะเหล่าสหายของท่านนบี ขออัลลอฮ์ทรงประทานพรและความสันติแด่ท่าน กระจายไปตามเมืองต่าง ๆ หลังจากท่าน และรายงานหะดีษ แต่ละเมืองจึงมีความรู้ของตน และฉันก็ไม่อาจไปกับท่าน เพราะท่านนบี ขออัลลอฮ์ทรงประทานพรและความสันติแด่ท่าน กล่าวว่า “มะดีนะฮ์ย่อมดีกว่าสำหรับพวกเขา หากพวกเขารู้” และกล่าวว่า “มะดีนะฮ์ขับสิ่งไม่บริสุทธิ์ของตนออก ดังเตาหลอมขับสิ่งไม่บริสุทธิ์ออกจากเหล็ก” นี่คือดีนารของท่าน หากต้องการก็รับไป หากต้องการก็ทิ้งไว้ [อัลหิลยะฮ์ ฉบับย่อ 2/359]
แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงในหมวดต้นฉบับ