หน้า 3
หมายเหตุข้อความ: สำนวน “لا هنيتكها” ในการเสนอของขวัญมีความหมายไม่ชัดเจน คำแปลจึงใกล้เคียงรูปคำที่ให้มา โดยมิได้เปลี่ยนเป็นประโยคอื่น
قصص ووقائع لبعض العلماء: عن جعفر بن يحيى بن خالد أنه قال: ما رأينا مثل عيسى بن يونس رحمه الله، أرسلنا إليه فأتانا بالرّقة، فاعتل قبل أن يرجع، فقلنا له: يا أبا عمر، قد أُمر لك بعشرة آلاف. فقال: هيه. فقلت: هي خمسون ألفًا. فقال لي: لا حاجة لي فيها. فقلت: ولم؟ أما والله لا هنيتكها، هي والله مائة ألف. قال: لا والله لا يتحدث أهل العلم أني أكلت للسنّة ثمنًا، ألا كان هذا قبل أن ترسلوا إليّ؟ فأما على الحديث فوالله لا شربة ماء ولا أهليلجة! [المنتظم 9 / 196].
คำแปลภาษาไทย
เรื่องราวและเหตุการณ์ของผู้รู้บางท่าน: ญะอ์ฟัร บิน ยะห์ยา บิน คอลิด เล่าว่า เราไม่เคยเห็นใครเหมือนอีซา บิน ยูนุส ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาท่าน เราส่งคนไปเชิญท่าน ท่านมาหาเราที่อัรร็อกเกาะฮ์ แต่ล้มป่วยก่อนกลับ เรากล่าวว่า อบูอุมัร มีคำสั่งมอบหนึ่งหมื่นให้ท่าน ท่านกล่าวว่า ว่าต่อไป ฉันกล่าวว่า เป็นห้าหมื่น ท่านตอบว่า ฉันไม่ต้องการ ฉันถามว่า ทำไม? ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันยังมิได้ทำให้ท่านพอใจพอเลย ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ เป็นหนึ่งแสน ท่านกล่าวว่า ไม่ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ผู้มีความรู้จะต้องไม่กล่าวว่าฉันรับค่าตอบแทนจากสุนนะฮ์ ทำไมไม่ให้ก่อนที่จะส่งคนมาเชิญฉัน? หากเป็นค่าตอบแทนหะดีษ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันไม่รับแม้แต่น้ำอึกเดียวหรือผลสมอสักผล! [อัลมุนตะซ็อม 9/196]
แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงในหมวดต้นฉบับ