หน้า 5
أطفال السلف: قال ابن الجوزي رحمه الله: بلغنا أن أم جعفر عاتبت الرشيد على تقريبه المأمون دون ابنها محمد، فدعا خادمًا بحضرتها، وقال له: وجّه إلى عبد الله ومحمد خادمين حصيفين يقولان لكل واحد منهما على الخلوة: ما يفعل به إذا أفضت الخلافة إليه؟. فأما محمد فقال للخادم الذي مضى إليه: أقطعك وأوليك وأبلغ لك. وأما المأمون فرمى الخادم بالدواة وقال: يا ابن اللخناء تسلني ما أفعل بك بموت أمير المؤمنين؟ بل نكون جميعًا فداء له. فرجع بالخبر كل منهما. فقال لأم جعفر: كيف ترين ما أقدم ابنك إلا متابعة لرأيك وتركًا للجزع، وقد كان المأمون يعنى بالعلم قبل ولايته كثيرًا حتى جعل لنفسه مجلس نظر. [المنتظم 10/50، 51].
คำแปลภาษาไทย
เด็กในหมู่ชนรุ่นแรก: อิบนุลเญาซี ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาท่าน กล่าวว่า มีเรื่องถึงเราว่า อุมมุญะอ์ฟัรตำหนิอัรรอชีดที่ให้ความใกล้ชิดอัลมะอ์มูนแทนมุหัมมัดลูกของนาง เขาเรียกคนรับใช้ต่อหน้านางแล้วสั่งว่า ส่งคนรับใช้ฉลาดสองคนไปหาอับดุลลอฮ์กับมุหัมมัด ให้แต่ละคนถามเป็นการส่วนตัวว่า หากท่านได้เป็นเคาะลีฟะฮ์จะทำอะไรให้ฉัน? มุหัมมัดตอบว่า ฉันจะให้ที่ดิน แต่งตั้งตำแหน่ง และยกฐานะเจ้า แต่อัลมะอ์มูนขว้างกระปุกหมึกใส่คนรับใช้และกล่าวว่า ลูกหญิงต่ำช้า เจ้ามาถามว่าจะทำอะไรให้เมื่อผู้บัญชาการแห่งศรัทธาชนตายหรือ? พวกเราทั้งหมดต่างหากที่จะสละแทนท่าน แต่ละคนกลับมารายงาน เขากล่าวแก่อุมมุญะอ์ฟัรว่า เธอคิดเห็นอย่างไร? ฉันให้ลูกเธอนำหน้าเพียงเพื่อตามใจเธอและหลีกเลี่ยงความทุกข์ใจ อัลมะอ์มูนใส่ใจความรู้มากก่อนรับตำแหน่ง ถึงกับตั้งวงศึกษาค้นคว้าของตนเอง [อัลมุนตะซ็อม 10/50, 51]
แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงในหมวดต้นฉบับ