หน้า 5
ต้นฉบับเขียน «فاعلموا به» หมายถึงจงรู้ มิใช่ «فاعملوا به» หมายถึงจงปฏิบัติ จึงคงคำตามต้นฉบับในการอ่านและคำแปลโดยไม่แทนที่
آداب وواجبات من يقوم بالأمر بالمعروف والنهي عن المنكر: قال وهيب رحمه الله: لو أن علماءنا عفا الله عنا وعنهم نصحوا الله في عباده، فقالوا: يا عباد الله اسمعوا ما نخبركم عن نبيكم وصالح سلفكم من الزهد في الدنيا فاعلموا به، ولا تنظروا إلى أعمالنا هذه الفاسدة: كانوا قد نصحوا لله في عباده، ولكنهم يأبون إلا أن يجروا عباد الله إلى فتنهم وما هم فيه. [موسوعة ابن أبي الدنيا 5/142].
คำแปลภาษาไทย
มารยาทและหน้าที่ของผู้สั่งใช้ความดีและห้ามความชั่ว: วุฮัยบ์ ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาท่าน กล่าวว่า หากผู้รู้ของเรา ขออัลลอฮ์ทรงอภัยเราและพวกเขา จริงใจต่ออัลลอฮ์ในการปฏิบัติต่อปวงบ่าว และกล่าวว่า โอ้ปวงบ่าวอัลลอฮ์ จงฟังสิ่งที่เราบอกเกี่ยวกับนบีและบรรพชนผู้ทรงธรรม ในเรื่องความสมถะต่อโลกนี้ แล้วเรียนรู้จากมัน อย่ามองการกระทำอันเสื่อมเสียของเรา เช่นนี้พวกเขาก็จะจริงใจต่ออัลลอฮ์ในการปฏิบัติต่อปวงบ่าว แต่พวกเขากลับไม่ยอมทำสิ่งอื่น นอกจากลากปวงบ่าวเข้าสู่บททดสอบและสภาพที่ตนเป็นอยู่ [สารานุกรมอิบนุอบิดดุนยา 5/142]
แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงในหมวดต้นฉบับ