ถ้อยคำรำลึกยามเช้าและเย็น

ถ้อยคำรำลึกยามเช้าและเย็น

((أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ، اللَّهُـمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَ هَذَا الْيَوْمِ:فَتْحَهُ، وَنَصْرَهُ، وَنورَهُ، وَبَرَكَتَهُ، وَهُدَاهُ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِيهِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهُ)). [وإذا أمسى قال: أمسينا وأمسى الملك للَّه ربّ العالمين اللَّهم إني أسألك خير هذه الليلة: فتحها، ونصرها، ونورها، وبركتها، وهداها، وأعوذ بك من شر ما فيها، وشر ما بعدها.]

คำอ่านอักษรละติน

Aṣbaḥnā wa aṣbaḥa l-mulku li-llāhi rabbi l-ʿālamīn. Allāhumma innī asʾaluka khayra hādhā l-yawmi fatḥahu wa naṣrahu wa nūrahu wa barakatahu wa hudāhu wa aʿūdhu bika min sharri mā fīhi wa sharri mā baʿdahu. Wa idhā amsā qāla: Amsaynā wa amsā l-mulku li-llāhi rabbi l-ʿālamīn. Allāhumma innī asʾaluka khayra hādhihi l-laylati fatḥahā wa naṣrahā wa nūrahā wa barakatahā wa hudāhā wa aʿūdhu bika min sharri mā fīhā wa sharri mā baʿdahā.

คำแปลภาษาไทย

เราเข้าสู่ยามเช้า และอำนาจปกครองทั้งมวลในยามนี้เป็นสิทธิ์ของอัลลอฮ์ พระเจ้าแห่งสากลโลก โอ้อัลลอฮ์ ข้าพระองค์ขอความดีแห่งวันนี้ ความสำเร็จ ชัยชนะ แสงสว่าง ความจำเริญ และทางนำของมัน และขอความคุ้มครองจากพระองค์ให้พ้นจากความชั่วแห่งวันนี้และความชั่วหลังจากมัน [ยามเย็นอ่านว่า] เราเข้าสู่ยามเย็น และอำนาจปกครองทั้งมวลในยามนี้เป็นสิทธิ์ของอัลลอฮ์ พระเจ้าแห่งสากลโลก โอ้อัลลอฮ์ ข้าพระองค์ขอความดีแห่งคืนนี้ ความสำเร็จ ชัยชนะ แสงสว่าง ความจำเริญ และทางนำของมัน และขอความคุ้มครองจากพระองค์ให้พ้นจากความชั่วแห่งคืนนี้และความชั่วหลังจากมัน

แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงในหมวดต้นฉบับ