หน้า 11
ต้นฉบับเขียน «حتى كان الدين الله» โดยไม่มีคำบุพบทก่อน “อัลลอฮ์” คำแปลสื่อความเป็นเจ้าของตามประโยคก่อนหน้า ส่วนช่องอักษรละตินคงถ้อยคำที่เขียนไว้ และควรตรวจสอบแหล่งต้นฉบับ
موقف السلف من قتال الفتنة وندم من خاض فيها: عن نافع، عن ابن عمر رضى الله عنه؛ أنه أتاه رجل فقال: يا أبا عبد الرحمن أنت ابن عمر، وصاحب رسول الله صلى الله عليه وسلم - فذكر مناقبه – فما يمنعك من هذا الأمر؟ قال: يمنعني أن الله تعالى حرّم علي دم المسلم، قال: فإن الله - عزَّ وجلَّ - يقول: " وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ لِلّهِ " [البقرة: 193] قال: قد فعلنا وقد قاتلناهم حتى كان الدين الله، فأنتم تريدون أن تقاتلوا حتى يكون الدين لغير الله. [الحلية (تهذيبه) 1 / 211].
คำแปลภาษาไทย
จุดยืนของชาวสะลัฟต่อการสู้รบในช่วงความแตกแยกและความเสียใจของผู้เข้าร่วม: นาฟิอ์รายงานจากอิบนุอุมัร ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยเขา ว่า ชายคนหนึ่งมาหาเขาและกล่าวว่า อบูอับดุรเราะห์มาน ท่านคืออิบนุอุมัร เป็นสหายของรอซูลของอัลลอฮ์ ขออัลลอฮ์ทรงประทานพรและความสันติแก่ท่าน แล้วกล่าวถึงคุณความดีของเขา สิ่งใดขัดขวางท่านจากเรื่องนี้ เขาตอบว่า สิ่งที่ขัดขวางฉันคืออัลลอฮ์ผู้สูงส่งทรงห้ามฉันหลั่งเลือดมุสลิม ชายคนนั้นกล่าวว่า แต่อัลลอฮ์ผู้สูงส่งและเกรียงไกรตรัสว่า “จงสู้รบกับพวกเขาจนไม่มีความวุ่นวาย และศาสนาเป็นของอัลลอฮ์เท่านั้น” [อัลบะเกาะเราะฮ์ 193] เขาตอบว่า เราทำเช่นนั้นแล้ว เราสู้กับพวกเขาจนศาสนาเป็นของอัลลอฮ์เท่านั้น แต่พวกท่านต้องการสู้จนศาสนาเป็นของอื่นนอกจากอัลลอฮ์ [อัลหิลยะฮ์ ฉบับย่อ 1/211]
แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงในหมวดต้นฉบับ