หน้า 12
حرص السلف على كسب المال الحلال وحسن تدبيرهم له: قال ابن القيم رحمه الله في مدارج السالكين: الأصل هو قطع علائق الباطن، فمتى قطعها لم تضره علائق الظاهر. فمتى كان المال في يدك وليس في قلبك: لم يضرك ولو كثر، ومتى كان في قلبك: ضرك ولو لم يكن في يدك منه شيء. قيل لسفيان الثوري: أيكون ذو المال زاهدًا؟ قال: نعم إن كان إذا زيد في ماله شكر، وإن نقص شكر وصبر. ولهذا كان الصحابة أزهد الأمة مع ما بأيديهم من الأموال وإنما يُحمد قطع العلائق الظاهرة في موضعين: حيث يخاف منها ضررا في دينه أو حيث لا يكون فيها مصلحة راجحة.
คำแปลภาษาไทย
มุสลิมยุคแรกใส่ใจหารายได้ที่อนุมัติและจัดการอย่างมีปัญญา อิบนุลก็อยยิม ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาเขา กล่าวในมะดาริจญุสสาลิกีนว่า “หลักพื้นฐานคือการตัดความผูกพันภายใน เมื่อตัดสิ่งเหล่านี้แล้ว ความผูกพันภายนอกจะไม่ทำร้ายท่าน หากเงินอยู่ในมือแต่ไม่อยู่ในหัวใจ มันจะไม่ทำร้ายท่านแม้มีมาก แต่หากอยู่ในหัวใจ มันจะทำร้ายท่านแม้ท่านไม่มีเงินเลย” มีผู้ถามสุฟยาน อัษเษารีว่า “คนร่ำรวยเป็นผู้สมถะได้หรือ” เขาตอบว่า “ได้ หากเขาขอบคุณเมื่อทรัพย์เพิ่ม และขอบคุณพร้อมอดทนเมื่อทรัพย์ลด” ด้วยเหตุนี้บรรดาเศาะหาบะฮ์จึงเป็นผู้สมถะที่สุดในประชาชาติ แม้มีทรัพย์มหาศาล การตัดความผูกพันภายนอกจะน่ายกย่องเพียงสองกรณี คือเมื่อเกรงว่าจะกระทบศรัทธา หรือเมื่อความผูกพันเหล่านั้นไม่มีประโยชน์ที่มีน้ำหนักเหนือกว่า
แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงในหมวดต้นฉบับ