หน้า 13
หมายเหตุเกี่ยวกับต้นฉบับ: คำ تم ก่อน نادي ดูเป็นการพิมพ์ผิด จึงคงรูปเดิมในคำอ่านอักษรละติน และตีความในคำแปลว่าเป็นลำดับเหตุการณ์
حسن الخلق: قال عبد الله بن طاهر: كنا عند المأمون يوما فنادي بالخادم: يا غلام، فلم يجبه أحد، تم نادي ثانيا وصاح: يا غلام، فدخل غلام تركي وهو يقول: ما ينبغي للغلام أن يأكل ولا يشرب، كلما خرجنا من عندك تصيح: يا غلام يا غلام، إلى كم يا غلام؟! فنكس المأمون رأسه طويلا، فما شككت أنه يأمرني بضرب عنقه، ثم نظر إلي فقال: يا عبد الله إن الرجل إذا حسُنت أخلاقه ساءت أخلاق خدمه، وإذا ساءت أخلاقه حسنت أخلاق خدمه، وإنا لا نستطيع أن نسيء أخلاقنا لنحسن أخلاق خدمنا. [المستطرف/ 166].
คำแปลภาษาไทย
มารยาทที่ดี: อับดุลลอฮ์ อิบนุฏอฮิรเล่าว่า วันหนึ่งเราอยู่กับอัลมะอ์มูน เขาเรียกคนรับใช้ว่า เด็กเอ๋ย แต่ไม่มีผู้ตอบ แล้วเรียกครั้งที่สองตะโกนว่า เด็กเอ๋ย เด็กหนุ่มชาวเติร์กเข้ามากล่าวว่า เด็กไม่ควรกินไม่ควรดื่มเลยหรือ ทุกครั้งที่เราออกจากท่าน ท่านก็ตะโกน เด็กเอ๋ย เด็กเอ๋ย จะเรียกเด็กเอ๋ยเช่นนี้ถึงเมื่อไร อัลมะอ์มูนก้มหน้านาน ฉันมั่นใจว่าเขาจะสั่งให้ฉันตัดศีรษะเด็กคนนั้น แล้วเขาเงยมองฉันและกล่าวว่า อับดุลลอฮ์ หากนายมีมารยาทดี คนรับใช้จะมีมารยาทเลว หากนายมีมารยาทเลว คนรับใช้จะมีมารยาทดี เราไม่อาจทำมารยาทของตนให้เลวเพื่อให้คนรับใช้มีมารยาทดี [อัลมุสตัฏร็อฟ /166]
แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงในหมวดต้นฉบับ