หน้า 13
ต้นฉบับเขียน «فبضة» ซึ่งดูเป็นคำพิมพ์ผิดในคำสั่งใส่เงินลงถุง คำแปล “หนึ่งกำมือ” เป็นไปตามบริบท ส่วนช่องอักษรละตินคงรูปที่เขียนไว้ และจำเป็นต้องตรวจสอบแหล่งต้นฉบับ
الـورع: عن الشعبي قال: جاء رجلان إلى شريح رحمه الله، فقال أحدهما: اشتريت من هذا دارًا، فوجدت فيها عشرة آلاف درهم، فقال: خذها. فقال له: إنما اشتريتُ الدار، فقال للبائع: فخذها أنت، فقال: ولِمَ؟ وقد بعتُه الدار بما فيها، فأدار الأمر بينهما، فأبيا فأتى زيادًا، فأخبره فقال: ما كنت أرى أن أحدًا هكذا بقيَ. وقال لشريح: ادخل بيت المال فألقِ في كل جرابٍ فبضة حتى تكون للمسلمين. [صفة الصفوة 3/128].
คำแปลภาษาไทย
ความสำรวมระวังสิ่งไม่ชอบธรรม: อัชชะอ์บีเล่าว่า ชายสองคนมาหาชุร็อยห์ ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาเขา คนหนึ่งกล่าวว่า ฉันซื้อบ้านจากชายผู้นี้แล้วพบหนึ่งหมื่นดิรฮัมในนั้น ชุร็อยห์กล่าวว่า จงรับไว้ เขาตอบว่า ฉันซื้อเพียงบ้าน ชุร็อยห์จึงบอกผู้ขายว่า ถ้าเช่นนั้นท่านจงรับ เขาตอบว่า ทำไมเล่า ฉันขายบ้านพร้อมทุกสิ่งในนั้น ชุร็อยห์พยายามแก้ข้อพิพาท แต่ทั้งสองปฏิเสธ จึงไปเล่าแก่ซิยาด เขากล่าวว่า ฉันไม่คิดว่ายังมีคนเช่นนี้เหลืออยู่ แล้วบอกชุร็อยห์ว่า จงเข้าไปในคลัง ใส่เงินหนึ่งกำมือในแต่ละถุง เพื่อให้เป็นของมุสลิม [ศิฟะตุศศ็อฟวะฮ์ 3/128]
แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงในหมวดต้นฉบับ