ดุอาอ์เมื่อปิดตาผู้ตาย

ดุอาอ์เมื่อปิดตาผู้ตาย

((اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِفُلاَنٍ (بِاسْمِهِ) وَارْفَعْ دَرَجَتَهُ فِي الْمَهْدِيِّينَ، وَاخْلُفْهُ فِي عَقِبِهِ فِي الْغَابِرِينَ، وَاغْفِرْ لَنَا وَلَهُ يَا رَبَّ الْعَالَمِينَ، وَافْسَحْ لَهُ فِي قَبْرِهِ، وَنَوِّرْ لَهُ فِيهِ)).

คำอ่านอักษรละติน

Allāhumma-ghfir li-fulānin (biʾismihi), warfaʿ darajatahu fil-mahdiyyīna, wakhlufhu fī ʿaqibihi fil-ghābirīna, waghfir lanā wa lahu yā Rabbal-ʿālamīna, wafsaḥ lahu fī qabrihi, wa nawwir lahu fīhi.

คำแปลภาษาไทย

โอ้อัลลอฮ์ โปรดอภัยแก่ [ระบุชื่อผู้ตาย] ยกฐานะเขาในหมู่ผู้ได้รับทางนำ ทรงดูแลแทนเขาต่อผู้ที่เขาทิ้งไว้เบื้องหลัง และโปรดอภัยแก่พวกเราและเขา ข้าแต่พระเจ้าแห่งสากลโลก โปรดขยายหลุมศพของเขาให้กว้าง และให้มีแสงสว่างแก่เขาในนั้น (ผู้ดูแลสืบต่อ คือผู้เข้ามาทำหน้าที่แทนผู้อื่นเมื่อผู้นั้นไม่อยู่หรือเสียชีวิต นี่คือความหมายที่ถูกต้องของคำว่า “เคาะลีฟะฮ์” ดังนั้นความเชื่อว่าอาดัมเป็นเคาะลีฟะฮ์ของอัลลอฮ์บนแผ่นดิน ซึ่งมักแปลว่าผู้แทน จึงไม่ถูกต้อง เพราะอัลลอฮ์ไม่เคยทรงไม่อยู่และจะไม่มีวันสิ้นพระชนม์ ดุอาอ์นี้ยืนยันความเข้าใจที่ถูกต้องของคำนี้ และแสดงว่าอัลลอฮ์ทรงดูแลแทนเราและคุ้มครองผู้ที่เราทิ้งไว้เมื่อเราตายหรือไม่อยู่ ดูดุอาอ์หมายเลข 198 เพิ่มเติม)

แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงในหมวดต้นฉบับ