ทานและน้ำเพื่อรำลึกถึงผู้ล่วงลับ

ทานและน้ำเพื่อรำลึกถึงผู้ล่วงลับ

(92) الصدقة عن الميت وفضل سقي الماء 164 - " عن سعد بن عبادة - رضي الله عنه - أنه قال: يا رسول الله إن أُمَّ سعد ماتت فأيُّ الصدقة أفضل؟ قال: الماء: قال: فحفر بئراً وقال: هذه لأمِّ سعد ". [صحيح ابن ماجة].

คำอ่านอักษรละติน

(92) Aṣ-ṣadaqatu ʿanil-mayyiti wa faḍlu saqyil-māʾ. 164 — ʿAn Saʿdi bni ʿUbādata raḍiyallāhu ʿanhu annahu qāla: yā rasūlallāhi inna umma Saʿdin mātat fa-ayyuṣ-ṣadaqati afḍal? Qāla: al-māʾ. Qāla: faḥafara biʾran wa qāla: hādhihi li-ummi Saʿd. [Ṣaḥīḥ Ibn Mājah].

คำแปลภาษาไทย

(92) ทานแทนผู้ตายและความประเสริฐของการให้น้ำ 164. สะอ์ด์ อิบนุ อุบาดะฮ์ ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยเขา กล่าวว่า “ท่านรอซูลของอัลลอฮ์ มารดาของสะอ์ด์เสียชีวิตแล้ว ทานใดดีที่สุด?” ท่านตอบว่า “น้ำ” เขาจึงขุดบ่อและกล่าวว่า “นี่เพื่อมารดาของสะอ์ด์” [เศาะฮีห์อิบนุ มาญะฮ์]

แหล่งอ้างอิง: الكلم الطيب · أبواب الأجر وكفارات الخطايا