มุสลิมมีสี่คนยืนยันดี อัลลอฮ์ให้เข้าสวรรค์
* حدثنا عفان بن مسلم حدثنا داود بن أبي الفرات عن عبد الله بن بريدة عن أبي الأسود قال قدمت المدينة وقد وقع بها مرض فجلست إلى عمر بن الخطاب رضي الله عنه فمرت بهم جنازة فأثني على صاحبها خيرا فقال عمر رضي الله عنه وجبت ثم مر بأخرى فأثنى على صاحبها خيرا فقال عمر رضي الله عنه وجبت ثم مر بالثالثة فأثنى على صاحبها شرا فقال وجبت فقال أبو الأسود فقلت وما وجبت يا أمير المؤمنين قال: قلت كما قال النبي صلى الله عليه وسلم أيما مسلم شهد له أربعة بخير أدخله الله الجنة فقلنا وثلاثة قال وثلاثة فقلنا واثنان قال واثنان ثم لم نسأله عن الواحد.
คำอ่านอักษรละติน
Ḥaddathanā ʿAffānu-bnu Muslimin ḥaddathanā Dāwūdu-bnu Abil-Furāti ʿan ʿAbdillāhi-bni Buraydata ʿan Abil-Aswadi qāla qadimtul-Madīnata wa qad waqaʿa bihā maraḍun fa jalastu ilā ʿUmara-bnil-Khaṭṭābi raḍiyallāhu ʿanhu fa marrat bihim janāzatun fa uthniya ʿalā ṣāḥibihā khayran fa qāla ʿUmaru raḍiyallāhu ʿanhu wajabat thumma marra biʾukhrā fa uthniya ʿalā ṣāḥibihā khayran fa qāla ʿUmaru raḍiyallāhu ʿanhu wajabat thumma marra bith-thālithati fa uthniya ʿalā ṣāḥibihā sharran fa qāla wajabat fa qāla Abul-Aswadi fa qultu wa mā wajabat yā Amīral-Muʾminīna qāla: Qultu kamā qālan-Nabiyyu ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama ayyuma muslimin shahida lahu arbaʿatun bikhayrin adkhalahullāhul-jannata fa qulnā wa thalāthatun qāla wa thalāthatun fa qulnā wa ithnāni qāla wa ithnāni thumma lam nasʾalhu ʿanil-wāḥidi.
คำแปลภาษาไทย
อัฟฟาน อิบนุมุสลิมเล่า ดาวูด อิบนุอบิลฟุรอตเล่า จากอับดุลลอฮ์ อิบนุบุร็อยดะฮ์ จากอบูอัลอัสวัดว่า ฉันมามะดีนะฮ์เมื่อมีโรคระบาดและนั่งกับอุมัร อิบนุลค็อฏฏอบ ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยเขา ศพผ่าน ผู้คนชมผู้ตาย อุมัรกล่าวว่า แน่นอนแล้ว ศพที่สองผ่านถูกชม เขากล่าวเช่นเดิม ศพที่สามผ่านถูกกล่าวร้าย เขากล่าว แน่นอนแล้ว ฉันถามว่า อะไรแน่นอน ผู้นำศรัทธาชน เขาตอบว่า ฉันกล่าวตามท่านนบี ขอพรและสันติจงมีแด่ท่าน ว่า มุสลิมใดมีสี่คนยืนยันความดี อัลลอฮ์ให้สวรรค์ เราถาม สามด้วยหรือ ตอบ สามด้วย ถาม สองด้วยหรือ ตอบ สองด้วย แล้วเราไม่ถามเรื่องหนึ่ง
แหล่งอ้างอิง: صحيح البخاري ج1/ص460