จงไปเข้าสวรรค์
* حدثنا أبو عامر حدثنا عكرمة بن عمار عن ضمضم بن جوش اليمامي قال: قال لي أبو هريرة يا يمامي لا تقولن لرجل لا يغفر الله لك أو لا يدخلك الجنة أبدا فقلت يا أبا هريرة إن هذه كلمة يقولها أحدنا لأخيه وصاحبه إذا غضب قال لا تقلها فإني سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول كان في بني إسرائيل رجلان أحدهما مجتهد في العبادة وكان الآخر مسرفا على نفسه وكانا متآخيين وكان المجتهد لا يزال يرى الآخر على الذنب فيقول يا هذا أقصر فيقول خلني وربي أبعثت علي رقيبا إلى أن رآه يوما على ذنب استعظمه فقال له ويحك أقصر قال خلني وربي أبعثت علي رقيبا فقال والله لا يغفر الله لك أو لا يدخلك الجنة أبدا قال فبعث الله إليهما ملكا فقبض أرواحهما واجتمعا عنده فقال للمذنب اذهب فادخل الجنة برحمتي وقال للآخر أكنت عالما أكنت على ما في يدي قادرا اذهبوا به إلى النار قال والذي نفس أبي القاسم بيده إنه لتكلم بكلمة أوبقت دنياه وآخرته (رواه أبو داود من حديث عكرمة بن عمار).
คำอ่านอักษรละติน
Ḥaddathanā Abū ʿĀmirin, ḥaddathanā ʿIkrimatu bnu ʿAmmārin ʿan Ḍamḍama bni Jawshin al-Yamāmiyyi qāla: Qāla lī Abū Hurayrata: Yā Yamāmiyyu lā taqūlanna li-rajulin lā yaghfirullāhu laka aw lā yudkhilukal-jannata abadan. Fa-qultu: Yā Abā Hurayrata inna hādhihi kalimatun yaqūluhā aḥadunā li-akhīhi wa ṣāḥibihi idhā ghaḍiba. Qāla: Lā taqulhā fa-innī samiʿtu Rasūlallāhi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama yaqūlu: Kāna fī Banī Isrāʾīla rajulāni aḥaduhumā mujtahidun fil-ʿibādati wa kānal-ākharu musrifan ʿalā nafsihi wa kānā mutaʾākhiyayni. Wa kānal-mujtahidu lā yazālu yaral-ākhara ʿaladh-dhanbi fa-yaqūlu: Yā hādhā aqṣir. Fa-yaqūlu: Khallinī wa Rabbī, a-buʿithta ʿalayya raqīban? Ilā an raʾāhu yawman ʿalā dhanbin istaʿẓamahu fa-qāla lahu: Wayḥaka aqṣir. Qāla: Khallinī wa Rabbī, a-buʿithta ʿalayya raqīban? Fa-qāla: Wallāhi lā yaghfirullāhu laka aw lā yudkhilukal-jannata abadan. Qāla: Fa-baʿathallāhu ilayhimā malakan fa-qabaḍa arwāḥahumā wajtamaʿā ʿindahu. Fa-qāla lil-mudhnibi: Idhhab fadkhulil-jannata bi-raḥmatī. Wa qāla lil-ākhari: A-kunta ʿāliman? A-kunta ʿalā mā fī yadī qādiran? Idhhabū bihi ilan-nāri. Qāla: Walladhī nafsu Abil-Qāsimi bi-yadihi innahu la-takallama bi-kalimatin awbaqat dunyāhu wa ākhiratahu. Rawāhu Abū Dāwuda min ḥadīthi ʿIkrimata bni ʿAmmārin.
คำแปลภาษาไทย
อบูอามิรเล่าจากอิกริมะฮ์ อิบนุอัมมาร จากฎ็อมฎ็อม อิบนุเญาช์ อัลยะมามีว่า อบูฮุร็อยเราะฮ์บอกฉัน ชาวยะมามะฮ์ อย่าบอกคนว่า อัลลอฮ์ไม่อภัยเจ้า หรือไม่มีวันให้สวรรค์ ฉันว่า นี่คำเราพูดแก่พี่น้องสหายเมื่อโกรธ เขาว่า อย่าพูด ฉันได้ยินรอซูลของอัลลอฮ์ ขอพรและสันติจงมีแด่ท่าน กล่าวว่า ชาวอิสรออีลสองคนผูกเป็นพี่น้อง คนหนึ่งขยันภักดี อีกคนทำร้ายตนด้วยบาป ผู้ภักดีเห็นบาปก็ว่า หยุดเถิด อีกคนว่า ปล่อยฉันกับพระเจ้า ท่านถูกส่งมาเฝ้าหรือ วันหนึ่งเห็นบาปที่ถือว่าหนักจึงว่า วิบัติ หยุด อีกคนตอบเหมือนเดิม เขาว่า สาบานอัลลอฮ์ พระองค์ไม่อภัยเจ้า หรือไม่ให้สวรรค์เลย พระองค์ส่งมลาอิกะฮ์รับวิญญาณ ทั้งสองพบพระองค์ ทรงบอกคนบาป ไปเข้าสวรรค์ด้วยเมตตาข้า บอกอีกคน เจ้ามีความรู้หรือ มีอำนาจเหนือสิ่งในมือข้าหรือ จงพาเขาสู่ไฟ สาบานผู้ชีวิตอบูอัลกอซิมในพระหัตถ์ เขาพูดคำที่ทำโลกและปรโลกพินาศ หมายเหตุแหล่ง: อบูดาวูดรายงานผ่านอิกริมะฮ์ อิบนุอัมมาร
แหล่งอ้างอิง: تفسير ابن كثير ج1/ص511