สองร็อกอะฮ์ตั้งใจ สวรรค์แน่นอน

สองร็อกอะฮ์ตั้งใจ สวรรค์แน่นอน

* عن عقبة بن عامر قال كانت علينا رعاية الإبل فجاءت نوبتي فروحتها بعشي فأدركت رسول الله صلى الله عليه وسلم قائما يحدث الناس فأدركت من قوله: ما من مسلم يتوضأ فيحسن وضوءه ثم يقوم فيصلي ركعتين مقبلا عليهما بقلبه ووجهه إلا وجبت له الجنة قال قلت ما أجود هذه فإذا قائل بين يدي يقول التي قبلها أجود منها فنظرت فإذا عمر رضي الله عنه فقال إني قد رأيتك جئت آنفا قال ما منكم من أحد يتوضأ فيبلغ أو فيسبغ الوضوء يقول أشهد أن لا إله إلا الله وأن محمدا عبده ورسوله إلا فتحت له أبواب الجنة الثمانية يدخل من أيها شاء (لفظ مسلم).

คำอ่านอักษรละติน

ʿAn ʿUqbata bni ʿĀmirin qāla: Kānat ʿalaynā riʿāyatul-ibili fa-jāʾat nawbatī fa-rawwaḥtuhā bi-ʿashiyyin fa-adraktu Rasūlallāhi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama qāʾiman yuḥaddithun-nāsa. Fa-adraktu min qawlihi: Mā min muslimin yatawaḍḍaʾu fa-yuḥsinu wuḍūʾahu thumma yaqūmu fa-yuṣallī rakʿatayni muqbilan ʿalayhimā bi-qalbihi wa wajhihi illā wajabat lahul-jannatu. Qāla: Qultu mā ajwada hādhihi. Fa-idhā qāʾilun bayna yadayya yaqūlu: Allatī qablahā ajwadu minhā. Fa-naẓartu fa-idhā ʿUmaru raḍiyallāhu ʿanhu fa-qāla: Innī qad raʾaytuka jiʾta ānifan. Qāla: Mā minkum min aḥadin yatawaḍḍaʾu fa-yablughu aw fa-yusbighul-wuḍūʾa yaqūlu: Ashhadu an lā ilāha illallāhu wa anna Muḥammadan ʿabduhu wa Rasūluhu, illā futiḥat lahu abwābul-jannatith-thamāniyatu yadkhulu min ayyihā shāʾa. Lafẓu Muslimin.

คำแปลภาษาไทย

อุกบะฮ์ อิบนุอามิรว่า เรามีหน้าที่เลี้ยงอูฐ เมื่อถึงเวรฉันพากลับเย็น พบรอซูลของอัลลอฮ์ ขอพรและสันติจงมีแด่ท่าน ยืนพูดแก่คน ได้ยินว่า ไม่มีมุสลิมทำวุฎูอ์ดีแล้วละหมาดสองร็อกอะฮ์โดยใจและหน้าตั้งมั่น เว้นสวรรค์เป็นสิทธิ ฉันว่า ดีจริง มีคนข้างหน้าบอก ก่อนหน้านั้นดีกว่า ฉันมองพบอุมัร ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยเขา เขาว่า เห็นท่านเพิ่งมา ท่านกล่าว ไม่มีผู้ใดทำวุฎูอ์ครบหรือทั่วถึง แล้วว่า ฉันปฏิญาณไม่มีพระเจ้านอกจากอัลลอฮ์และมุหัมมัดเป็นบ่าวรอซูล เว้นประตูสวรรค์แปดเปิด จะเข้าประตูใดก็ได้ หมายเหตุแหล่ง: สำนวนมุสลิม

แหล่งอ้างอิง: تفسير ابن كثير ج2/ص30