กล่าวว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์แล้วตาย จะเข้าสวรรค์

กล่าวว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์แล้วตาย จะเข้าสวรรค์

* حدثنا عبد الصمد حدثنا أبي حدثنا حسين بن بريدة أن يحيى بن يعمر حدثه أن أبا الأسود الديلي حدثه أن أبا ذر حدثه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: من قال لا إله إلا الله ثم مات دخل الجنة. قلت وإن زنى وإن سرق قال وإن زنى وإن سرق قلت وإن زنى وإن سرق قال وإن زنى وإن سرق ثلاثا ثم قال في الرابعة على رغم أنف أبي ذر قال فخرج أبو ذر وهو يجر إزاره وهو يقول وإن رغم أنف أبي ذر وكان أبو ذر يحدث بهذا بعد ويقول وإن رغم أنف أبي ذر.

คำอ่านอักษรละติน

Ḥaddathanā ʿAbduṣ-Ṣamadi, ḥaddathanā abī, ḥaddathanā Ḥusaynu bnu Buraydata anna Yaḥyā bna Yaʿmara ḥaddathahu anna Abal-Aswadi ad-Dīliyyi ḥaddathahu anna Abā Dharrin ḥaddathahu anna Rasūlallāhi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama qāla: Man qāla lā ilāha illallāhu thumma māta dakhalal-jannata. Qultu: Wa in zanā wa in saraqa? Qāla: Wa in zanā wa in saraqa. Qultu: Wa in zanā wa in saraqa? Qāla: Wa in zanā wa in saraqa, thalāthan. Thumma qāla fir-rābiʿati: ʿAlā raghmi anfi Abī Dharrin. Qāla: Fa-kharaja Abū Dharrin wa Huwa yajurru izārahu wa Huwa yaqūlu: Wa in raghima anfu Abī Dharrin. Wa kāna Abū Dharrin yuḥaddithu bi-hādhā baʿdu wa yaqūlu: Wa in raghima anfu Abī Dharrin.

คำแปลภาษาไทย

อับดุศเศาะมัดเล่าแก่เรา บิดาของฉันเล่าแก่เรา หุสัยน์ อิบนุ บุร็อยดะฮ์ เล่าแก่เราว่า ยะห์ยา อิบนุ ยะอ์มัร บอกเขาว่า อะบูลอัสวัด อัดดุอะลี บอกเขาว่า อะบู ซัรร์ บอกเขาว่า ท่านรอซูลของอัลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า “ผู้ใดกล่าวว่า ‘ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์’ แล้วตาย จะเข้าสวรรค์” ฉันถามว่า “แม้เขาจะผิดประเวณีและขโมยหรือ?” ท่านตอบว่า “แม้เขาจะผิดประเวณีและขโมย” ฉันถามว่า “แม้เขาจะผิดประเวณีและขโมยหรือ?” ท่านตอบว่า “แม้เขาจะผิดประเวณีและขโมย” สามครั้ง แล้วครั้งที่สี่ท่านกล่าวว่า “แม้อะบู ซัรร์จะไม่ยินดีก็ตาม” อะบู ซัรร์ เดินออกไปโดยลากผ้านุ่งและกล่าวว่า “แม้อะบู ซัรร์จะไม่ยินดีก็ตาม” ภายหลังเมื่ออะบู ซัรร์ เล่าเรื่องนี้ เขาจะกล่าวว่า “แม้อะบู ซัรร์จะไม่ยินดีก็ตาม”

แหล่งอ้างอิง: تفسير ابن كثير ج1/ص510