ไม่มีผู้ใดเข้าสวรรค์นอกจากมุสลิม

ไม่มีผู้ใดเข้าสวรรค์นอกจากมุสลิม

* حدثنا سليمان بن سليم عن صالح بن يحيى بن المقدام عن جده المقدام بن معد يكرب قال: غزونا مع خالد بن الوليد الصائفة فقرم أصحابنا إلي اللحم فسألوني رمكة فدفعتها إليهم فحبلوها وقلت مكانكم حتى آتي خالدا فأسأله فأتيته فسألته فقال غزونا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم غزوة خيبر فأسرع الناس في حظائر يهود فأمرني أن أنادي الصلاة جامعة ولا يدخل الجنة إلا مسلم ثم قال أيها الناس إنكم قد أسرعتم في حظائر يهود ألا لا يحل أموال المعاهدين إلا بحقها.

คำอ่านอักษรละติน

Ḥaddathanā Sulaymānu bnu Sulaymin ʿan Ṣāliḥi bni Yaḥyā bnil-Miqdāmi ʿan jaddihil-Miqdāmi bni Maʿdī Kariba qāla: Ghazawnā maʿa Khālidi bnil-Walīdi aṣ-ṣāʾifata fa-qarima aṣḥābunā ilal-laḥmi fa-saʾalūnī ramakatan fa-dafaʿtuhā ilayhim fa-ḥabalūhā wa qultu: Makānakum ḥattā ātiya Khālidan fa-asʾalahu. Fa-ataytuhu fa-saʾaltuhu fa-qāla: Ghazawnā maʿa Rasūlillāhi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama ghazwata Khaybara fa-asraʿan-nāsu fī ḥaẓāʾiri Yahūda fa-amaranī an unādiya: Aṣ-ṣalātu jāmiʿatun wa lā yadkhulul-jannata illā muslimun. Thumma qāla: Ayyuhan-nāsu innakum qad asraʿtum fī ḥaẓāʾiri Yahūda, a-lā lā yaḥillu amwālul-muʿāhadīna illā bi-ḥaqqihā.

คำแปลภาษาไทย

สุลัยมาน อิบนุ สุลัยม์ เล่าแก่เรา จากศอลิห์ อิบนุ ยะห์ยา อิบนุลมิกดาม จากปู่ของเขา อัลมิกดาม อิบนุ มะอ์ดีกะริบ ซึ่งกล่าวว่า เราออกศึกฤดูร้อนกับคอลิด อิบนุลวะลีด สหายของเราอยากกินเนื้อ พวกเขาขอม้าตัวเมียจากฉัน ฉันจึงมอบให้และพวกเขาผูกมันไว้ ฉันกล่าวว่า “รออยู่ที่นี่จนกว่าฉันจะไปหาคอลิดและถามเขา” ฉันไปถามเขา เขากล่าวว่า “พวกเราออกไปร่วมการศึกค็อยบัรกับท่านรอซูลของอัลลอฮ์ ﷺ แล้วผู้คนกรูกันเข้าเขตล้อมของชาวยิว ท่านสั่งให้ฉันประกาศว่า ‘การละหมาดจะรวบรวมทุกคน และไม่มีผู้ใดเข้าสวรรค์นอกจากมุสลิม’ แล้วท่านกล่าวว่า ‘ผู้คนทั้งหลาย พวกท่านกรูกันเข้าเขตล้อมของชาวยิว ทรัพย์สินของผู้ที่มีสนธิสัญญานั้นไม่เป็นที่อนุมัติ เว้นแต่ตามสิทธิอันชอบธรรม’”

แหล่งอ้างอิง: تفسير ابن كثير ج2/ص563