ศรัทธาและความเชื่อ

ศรัทธาและความเชื่อ

النص العربيالمبتدع أعظم ضررا من المذنب وسبب ذلك أن المذنب ضرره على نفسه والمبتدع ضرره على نفسه وغيره، وأيضا فتنة المبتدع في أصل الدين وفتنة المذنب في الشهوة، والمبتدع قد قعد للناس على الصراط المستقيم يصدهم عنه والمذنب ليس كذلك، وغيرها من الفروق.

คำอ่านอักษรละติน

Al-mubtadiʿu aʿẓamu ḍararan minal-mudhnibi wa sababu dhālika annal-mudhniba ḍararuhu ʿalā nafsihi wal-mubtadiʿa ḍararuhu ʿalā nafsihi wa ghayrihi, wa ayḍan fitnatul-mubtadiʿi fī aṣlid-dīni wa fitnatul-mudhnibi fish-shahwati, wal-mubtadiʿu qad qaʿada lin-nāsi ʿalaṣ-ṣirāṭil-mustaqīmi yaṣudduhum ʿanhu wal-mudhnibu laysa kadhālika wa ghayruhā minal-furūq.

คำแปลภาษาไทย

ผู้ทำอุตริกรรมมีอันตรายกว่าผู้ทำบาป เพราะผู้ทำบาปทำร้ายตน แต่ผู้ทำอุตริกรรมทำร้ายตนและผู้อื่น อีกทั้งบทล่อลวงของผู้ทำอุตริกรรมอยู่ที่รากศาสนา ส่วนผู้ทำบาปอยู่ที่ตัณหา ผู้ทำอุตริกรรมนั่งขวางผู้คนบนทางเที่ยงตรงเพื่อกีดกัน แต่ผู้ทำบาปไม่เช่นนั้น และยังมีข้อแตกต่างอื่น

คำอธิบาย

ตามมุมมองผู้เขียน ผู้เผยคำสอนศาสนาผิดอาจทำร้ายตนและผู้อื่น ส่วนผู้ทำบาปทั่วไปอาจทำร้ายตนเป็นหลัก เขาให้เหตุผลว่าความผิดหลักความเชื่ออาจเบี่ยงผู้คนจากทาง จึงต้องระวังเป็นพิเศษ

แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงในหมวดต้นฉบับ