ละหมาดร่วมญะมาอะฮ์
(46) الصلاة في جماعة 94 - " صلاة الرجل في جماعة تزيد على صلاته في بيته وصلاته في سوقه خمساً وعشرين درجة، وذلك أن أحدكم إذا توضأ فأحسن الوضوء ثم أتى المسجد لا يريد إلا الصلاة، لم يخط خطوة إلا رفعه الله بها درجة وحط عنه بها خطيئة، حتى يدخل المسجد، فإذا دخل المسجد كان في صلاة ما كانت الصلاة تحبسه، وتصلي الملائكة عليه ما دام في مجلسه الذي يصلي فيه، يقولون: اللهم اغفر له، اللهم ارحمه، اللهم تب عليه، ما لم يؤذ فيه، أو يحدث فيه ". [متفق عليه]. 95 - " من صلى لله أربعين يوماً في جماعة، يدرك التكبيرة الأولى، كتب له براءتان، براءة من النار، وبراءة من النفاق ". [صحيح الجامع].
คำอ่านอักษรละติน
Aṣ-ṣalātu fī jamāʿatin. Ṣalātur-rajuli fī jamāʿatin tazīdu ʿalā ṣalātihi fī baytihi wa ṣalātihi fī sūqihi khamsan wa ʿishrīna darajatan, wa dhālika anna aḥadakum idhā tawaḍḍaʾa fa aḥsanal-wuḍūʾa thumma atal-masjida lā yurīdu illaṣ-ṣalāta lam yakhṭu khuṭwatan illā rafaʿahullāhu bihā darajatan wa ḥaṭṭa ʿanhu bihā khaṭīʾatan ḥattā yadkhulal-masjida, fa idhā dakhalal-masjida kāna fī ṣalātin mā kānatiṣ-ṣalātu taḥbisuhu wa tuṣallil-malāʾikatu ʿalayhi mā dāma fī majlisihilladhī yuṣallī fīhi yaqūlūna Allāhummaghfir lahu Allāhummarḥamhu Allāhumma tub ʿalayhi mā lam yuʾdhi fīhi aw yuḥdith fīhi. Muttafaqun ʿalayh. Man ṣallā lillāhi arbaʿīna yawman fī jamāʿatin yudrikut-takbīratal-ūlā kutiba lahu barāʾatāni barāʾatun minan-nāri wa barāʾatun minan-nifāq. Ṣaḥīḥul-Jāmiʿ.
คำแปลภาษาไทย
(46) การละหมาดร่วมญะมาอะฮ์ 94. “การละหมาดร่วมญะมาอะฮ์ของชายคนหนึ่งประเสริฐกว่าละหมาดที่บ้านและที่ตลาดของเขายี่สิบห้าระดับ เพราะเมื่อคนหนึ่งในหมู่พวกท่านอาบน้ำละหมาดอย่างดี แล้วมามัสยิดโดยต้องการเพียงละหมาด ทุกก้าวที่เขาก้าว อัลลอฮ์จะทรงยกเขาหนึ่งระดับและลบบาปหนึ่งประการ จนเขาเข้ามัสยิด เมื่อเข้ามัสยิดแล้ว เขาย่อมอยู่ในละหมาดตราบที่ละหมาดทำให้เขารออยู่ที่นั่น มลาอิกะฮ์จะขอพรให้เขาตราบที่เขาอยู่ตรงที่ละหมาด โดยกล่าวว่า โอ้อัลลอฮ์ โปรดอภัยให้เขา โอ้อัลลอฮ์ โปรดเมตตาเขา โอ้อัลลอฮ์ โปรดรับการกลับเนื้อกลับตัวของเขา ตราบที่เขาไม่ก่อความเดือดร้อนและไม่เสียน้ำละหมาดที่นั่น” [อัลบุคอรีและมุสลิม] 95. “ผู้ใดละหมาดเพื่ออัลลอฮ์สี่สิบวันร่วมญะมาอะฮ์ โดยทันตักบีรเริ่มละหมาด จะได้รับการบันทึกความพ้นสองประการ คือพ้นจากนรกและพ้นจากความกลับกลอก” [เศาะฮีห์อัลญามิอ์]
แหล่งอ้างอิง: الكلم الطيب · أبواب الأجر وكفارات الخطايا