ฮัจญ์
(18) الحج 143 - " من حج فلم يرفث ولم يفسق رجع كيوم ولدته أمه ". [البخاري]. 144 - " أما خروجك من بيتك تؤم البيت الحرام، فإن لك بكل وطأة تطؤها راحلتك يكتب الله لك بها حسنة ويمحو عنك بها سيئة. وأما وقوفك بعرفة فإن الله - عز وجل - ينزل إلى السماء الدنيا فيباهي بهم الملائكة، فيقول هؤلاء عبادي جاءوني شعثاً غبراً من كل فج عميق يرجون ويخافون عذابي ولم يروني فكيف لو رأوني؟ فلو كان عليك مثل رمل عالج أو مثل أيام الدنيا أو مثل قطر السماء ذنوباً غسلها الله عنك، وأما رميك الجمار فإنه مدخور لك، وأما حلقك رأسك فإن لك بكل شعرة تسقط حسنة، فإذا طفت بالبيت خرجت من ذنوبك كيوم ولدتك أمك ". [صحيح الجامع]. 145 - " الحج المبرور ليس له جزاء إلا الجنة ". [صحيح الجامع].
คำอ่านอักษรละติน
(18) Al-ḥajj. 143 — Man ḥajja falam yarfuth wa lam yafsuq rajaʿa kayawmi waladat-hu ummuh. [Al-Bukhārī]. 144 — Ammā khurūjuka min baytika taʾummul-baytal-ḥarāma, fa-inna laka bikulli waṭʾatin taṭaʾuhā rāḥilatuka yaktubullāhu laka bihā ḥasanatan wa yamḥū ʿanka bihā sayyiʾah. Wa ammā wuqūfuka biʿArafata fa-innallāha ʿazza wa jalla yanzilu ilas-samāʾid-dunyā fayubāhī bihimul-malāʾikata, fayaqūlu hāʾulāʾi ʿibādī jāʾūnī shuʿthan ghubran min kulli fajjin ʿamīqin yarjūna wa yakhāfūna ʿadhābī wa lam yarawnī fakayfa law raʾawnī? Falaw kāna ʿalayka mithlu ramli ʿĀlijin aw mithlu ayyāmid-dunyā aw mithlu qaṭris-samāʾi dhunūban ghasalahallāhu ʿanka, wa ammā ramyukal-jimāra fa-innahu madkhūrun laka, wa ammā ḥalquka raʾsaka fa-inna laka bikulli shaʿratin tasquṭu ḥasanatan, fa-idhā ṭufta bil-bayti kharajta min dhunūbika kayawmi waladatka ummuk. [Ṣaḥīḥ al-Jāmiʿ]. 145 — Al-ḥajjul-mabrūru laysa lahu jazāʾun illal-jannah. [Ṣaḥīḥ al-Jāmiʿ].
คำแปลภาษาไทย
(18) ฮัจญ์ 143. “ผู้ใดประกอบฮัจญ์โดยไม่มีคำพูดหยาบโลนหรือการฝ่าฝืน จะกลับมาเหมือนวันที่มารดาคลอดเขา” [อัลบุคอรี] 144. “ส่วนการที่ท่านออกจากบ้านโดยมุ่งสู่บ้านอันศักดิ์สิทธิ์ ทุกก้าวของสัตว์พาหนะ อัลลอฮ์ทรงบันทึกความดีแก่ท่านและลบความชั่ว ส่วนการยืนที่อะเราะฟะฮ์ อัลลอฮ์ผู้ทรงเกรียงไกรและสูงส่งเสด็จลงสู่ฟ้าชั้นล่าง และทรงอวดพวกเขาต่อมลาอิกะฮ์ โดยตรัสว่า เหล่านี้คือบ่าวของข้า ผู้มาหาข้าอย่างผมยุ่งและเปื้อนฝุ่นจากช่องเขาห่างไกลทุกแห่ง โดยมีความหวังและกลัวโทษของข้า ทั้งที่ไม่เคยเห็นข้า แล้วหากพวกเขาเห็นข้าจะเป็นอย่างไร? แม้ท่านมีบาปเท่าเม็ดทรายแห่งอาลิจ เท่าวันเวลาของโลก หรือเท่าหยาดฝนจากฟ้า อัลลอฮ์จะทรงชำระมันหมด ส่วนการขว้างก้อนหินที่เสา จะถูกเก็บไว้เป็นผลบุญแก่ท่าน ส่วนการโกนศีรษะ ผมแต่ละเส้นที่หล่นทำให้ท่านได้รับความดี เมื่อท่านเฏาะวาฟรอบบ้าน ท่านจะพ้นบาปเหมือนวันที่มารดาคลอดท่าน” [เศาะฮีห์อัลญามิอ์] 145. “ฮัจญ์ที่ได้รับการตอบรับ ไม่มีผลตอบแทนอื่นนอกจากสวรรค์” [เศาะฮีห์อัลญามิอ์]
แหล่งอ้างอิง: الكلم الطيب · أبواب الأجر وكفارات الخطايا