การขออภัยและเริ่มต้นกับจบลงด้วยความดี
ข้อความนี้คัดจากหนังสือ การปรากฏในหนังสือเพียงอย่างเดียวมิได้ยืนยันความถูกต้องของรายงาน โปรดดูแหล่งอ้างอิงเดิมเพื่อการตรวจสอบ
التحيات لله والصلوات والطيبات، السلام عليك أيها النبي ورحمة الله وبركاته، السلام علينا وعلى عباد الله الصالحين، أشهد أن لا إله إلا الله، وأشهد أن محمدا عبده ورسوله، سبحانك لا إله غيرك، اغفر لي ذنبي، وأصلح لي عملي، إنك تغفر الذنوب لمن تشاء، وأنت الغفور الرحيم، يا غفار اغفر لي، يا تواب تب علي، يا رحمان ارحمني، يا عفو اعف عني، يا رءوف ارأف بي، يا رب أوزعني أن أشكر نعمتك التي أنعمت علي، وطوقني حسن عبادتك، يا رب أسألك من الخير كله، وأعوذ بك من الشر كله، يا رب افتح لي بخير، واختم لي بخير، وآتني شوقا إلى لقائك من غير ضراء مضرة، ولا فتنة مضلة، وقني السيئات، ومن تق السيئات فقد رحمته، وذلك الفوز العظيم.
คำอ่านอักษรละติน
At-taḥiyyātu lillāhi waṣ-ṣalawātu waṭ-ṭayyibātu, as-salāmu ʿalayka ayyuhā an-nabiyyu wa raḥmatu Allāhi wa barakātuhu, as-salāmu ʿalaynā wa ʿalā ʿibādi Allāhi aṣ-ṣāliḥīna, ashhadu an lā ilāha illā Allāhu, wa ashhadu anna Muḥammadan ʿabduhu wa rasūluhu, subḥānaka lā ilāha ghayruka, ighfir lī dhanbī, wa aṣliḥ lī ʿamalī, innaka taghfiru adh-dhunūba liman tashāʾu, wa anta al-Ghafūru ar-Raḥīmu, yā Ghaffāru ighfir lī, yā Tawwābu tub ʿalayya, yā Raḥmānu irḥamnī, yā ʿAfuwwu iʿfu ʿannī, yā Raʾūfu irʾaf bī, yā rabbi awziʿnī an ashkura niʿmataka allatī anʿamta ʿalayya, wa ṭawwiqnī ḥusna ʿibādatika, yā rabbi asʾaluka mina al-khayri kullihi, wa aʿūdhu bika mina ash-sharri kullihi, yā rabbi iftaḥ lī bikhayrin, wakhtim lī bikhayrin, wa ātinī shawqan ilā liqāʾika min ghayri ḍarrāʾa muḍirratin, wa lā fitnatin muḍillatin, wa qinī as-sayyiʾāti, wa man taqi as-sayyiʾāti faqad raḥimtahu, wa dhālika al-fawzu al-ʿaẓīm.
คำแปลภาษาไทย
คำคารวะ ละหมาด และสิ่งดีทั้งหลายเป็นของอัลลอฮ์ ความสันติ พระเมตตา และความจำเริญของอัลลอฮ์จงมีแด่ท่าน โอ้นบี ความสันติจงมีแด่เราและบ่าวผู้ดีงามของอัลลอฮ์ ข้าพระองค์ปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และปฏิญาณว่ามุฮัมมัดเป็นบ่าวและรอซูลของพระองค์ มหาบริสุทธิ์แด่พระองค์ ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ โปรดอภัยบาปและแก้ไขการงานของข้าพระองค์ พระองค์ทรงอภัยบาปแก่ผู้ที่ทรงประสงค์ และทรงอภัยยิ่ง ทรงเมตตาเสมอ โอ้ผู้ทรงอภัย โปรดอภัยข้าพระองค์ โอ้ผู้ทรงรับการกลับเนื้อกลับตัว โปรดรับการกลับเนื้อกลับตัวของข้าพระองค์ โอ้ผู้ทรงกรุณาปรานี โปรดเมตตาข้าพระองค์ โอ้ผู้ทรงยกโทษ โปรดยกโทษข้าพระองค์ โอ้ผู้ทรงเอ็นดู โปรดเอ็นดูข้าพระองค์ พระผู้อภิบาลของข้าพระองค์ โปรดให้ข้าพระองค์ขอบคุณความโปรดปรานที่ทรงประทานแก่ข้าพระองค์ และให้ข้าพระองค์เคารพภักดีพระองค์อย่างดี พระผู้อภิบาลของข้าพระองค์ ข้าพระองค์ขอความดีทั้งหมดและขอความคุ้มครองจากความชั่วทั้งหมด พระผู้อภิบาลของข้าพระองค์ โปรดให้ข้าพระองค์เริ่มด้วยความดีและจบด้วยความดี ประทานความโหยหาที่จะพบพระองค์ โดยไม่มีภัยอันตรายหรือบททดสอบที่ทำให้หลงผิด โปรดคุ้มครองข้าพระองค์จากความชั่ว ผู้ใดที่ทรงคุ้มครองจากความชั่ว พระองค์ทรงเมตตาเขาแล้ว และนั่นคือชัยชนะอันยิ่งใหญ่
แหล่งอ้างอิง: อัดดุอาอ์ เชค ดร. มะอ์มูน อันนุอ์มาน หน้า 160, 161