เราขออภัยต่ออัลลอฮ์ผู้ทรงยิ่งใหญ่
ข้อความนี้คัดจากหนังสือ การปรากฏในหนังสือเพียงอย่างเดียวมิได้ยืนยันความถูกต้องของรายงาน โปรดดูแหล่งอ้างอิงเดิมเพื่อการตรวจสอบ
نستغفر الله العظيم الذي لا إله إلا هو الحي القيوم غفار الذنوب ذا الجلال والإكرام ونتوب إليه، من جميع المعاصي كلها والذنوب والآثام، ومن كل ذنب أذنبناه، عمدا أو خطأ، ظاهرا وباطنا، قولا وفعلا، في جميع حركاتنا وسكناتنا وخطراتنا وأنفاسنا كلها دائما أبدا سرمدا، من الذنب الذي نعلم ومن الذنب الذي لا نعلم، عدد ما أحاط به العلم وأحصاه الكتاب وخطه القلم، وعدد ما أوجدته القدرة وخصصته الإرادة ومداد كلمات الله، كما ينبغي لجلال وجه ربنا وجماله وكماله وكما يحب ربنا ويرضى.
คำอ่านอักษรละติน
Nastaghfiru Allāha al-ʿAẓīma alladhī lā ilāha illā huwa al-Ḥayya al-Qayyūma ghaffāra adh-dhunūbi dhā al-jalāli wal-ikrāmi wa natūbu ilayhi, min jamīʿi al-maʿāṣī kullihā wadh-dhunūbi wal-āthāmi, wa min kulli dhanbin adhnabnāhu, ʿamdan aw khaṭaʾan, ẓāhiran wa bāṭinan, qawlan wa fiʿlan, fī jamīʿi ḥarakātinā wa sakanātinā wa khaṭarātinā wa anfāsinā kullihā dāʾiman abadan sarmadan, mina adh-dhanbi alladhī naʿlamu wa mina adh-dhanbi alladhī lā naʿlamu, ʿadada mā aḥāṭa bihi al-ʿilmu wa aḥṣāhu al-kitābu wa khaṭṭahu al-qalamu, wa ʿadada mā awjadat-hu al-qudratu wa khaṣṣaṣat-hu al-irādatu wa midāda kalimāti Allāhi, kamā yanbaghī lijalāli wajhi rabbinā wa jamālihi wa kamālihi wa kamā yuḥibbu rabbunā wa yarḍā.
คำแปลภาษาไทย
เราขออภัยต่ออัลลอฮ์ผู้ทรงยิ่งใหญ่ ผู้ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ ผู้ทรงมีชีวิตนิรันดร์ ผู้ทรงค้ำจุน ผู้ทรงอภัยบาป ผู้ทรงมีความยิ่งใหญ่และเกียรติ และเรากลับเนื้อกลับตัวต่อพระองค์จากการฝ่าฝืน บาป และความผิดทั้งหมด จากทุกบาปที่ทำโดยเจตนาหรือพลาดพลั้ง ภายนอกหรือภายใน ด้วยคำพูดหรือการกระทำ ในทุกการเคลื่อนไหว การหยุดนิ่ง ความคิดที่ผ่าน และทุกลมหายใจ อย่างต่อเนื่องตลอดไปนิรันดร์ จากบาปที่รู้และไม่รู้ มากเท่าสิ่งที่ความรู้ครอบคลุม คัมภีร์นับถ้วน และปากกาบันทึก มากเท่าสิ่งที่อำนาจให้บังเกิดและพระประสงค์กำหนด และเท่าหมึกแห่งพระดำรัสของอัลลอฮ์ อย่างเหมาะสมกับความยิ่งใหญ่แห่งพระพักตร์ ความงดงาม และความสมบูรณ์ของพระผู้อภิบาลเรา และดังที่พระผู้อภิบาลทรงรักและพอพระทัย
แหล่งอ้างอิง: อัดดุอาอ์ เชค ดร. มะอ์มูน อันนุอ์มาน หน้า 315