พระเจ้าของเรา พระองค์ทรงอดกลั้นต่อผู้ฝ่าฝืนเพียงไร

พระเจ้าของเรา พระองค์ทรงอดกลั้นต่อผู้ฝ่าฝืนเพียงไร

ข้อความนี้คัดจากหนังสือ การปรากฏในหนังสือเพียงอย่างเดียวมิได้ยืนยันความถูกต้องของรายงาน โปรดดูแหล่งอ้างอิงเดิมเพื่อการตรวจสอบ

إلهنا ما أحلمك على من عصاك، وما أقربك ممن دعاك، وما أعطفك على من سألك، كم أمرتنا فتركنا، ونهيتنا فارتكبنا، وكم من نعمة أنعمت بها علينا قل لك عندها شكرنا، وكم من بلية ابتليتنا بها قل لك عندها صبرنا، فيا من قل عند نعمته شكرنا فلم يحرمنا، ويا من قل عند بليته صبرنا فلم يخذلنا، ويا من رآنا على الخطايا فلم يفضحنا، أدم علينا نعمك وسترك وعافيتك.

คำอ่านอักษรละติน

Ilāhanā mā aḥlamaka ʿalā man ʿaṣāka, wa mā aqrabaka mimman daʿāka, wa mā aʿṭafaka ʿalā man saʾalaka, kam amartanā fataraknā, wa nahaytanā fartakabnā, wa kam min niʿmatin anʿamta bihā ʿalaynā qalla laka ʿindahā shukrunā, wa kam min baliyyatin ibtalaytanā bihā qalla laka ʿindahā ṣabrunā, fa yā man qalla ʿinda niʿmatihi shukrunā fa lam yaḥrimnā, wa yā man qalla ʿinda baliyyatihi ṣabrunā fa lam yakhdhulnā, wa yā man raʾānā ʿalā al-khaṭāyā fa lam yafḍaḥnā, adim ʿalaynā niʿamaka wa sitraka wa ʿāfiyatak.

คำแปลภาษาไทย

พระเจ้าของเรา พระองค์ทรงอดกลั้นต่อผู้ฝ่าฝืนเพียงไร ทรงใกล้ผู้วิงวอนเพียงไร และทรงกรุณาต่อผู้ขอเพียงไร บ่อยเพียงไรที่ทรงบัญชาแต่เราละเลย ทรงห้ามแต่เรากระทำ ความโปรดปรานมากเพียงไรที่ทรงให้แต่เราขอบคุณน้อย บททดสอบมากเพียงไรที่ทรงทดสอบแต่เราอดทนน้อย โอ้พระผู้ไม่ทรงพรากเมื่อเราขอบคุณความโปรดปรานน้อย ผู้ไม่ทรงทอดทิ้งเมื่อเราอดทนต่อบททดสอบน้อย ผู้ทรงเห็นเราทำบาปแต่มิได้เปิดโปง โปรดให้ความโปรดปราน การปกปิดข้อบกพร่อง และความผาสุกของพระองค์ดำเนินต่อแก่เรา

แหล่งอ้างอิง: อัดดุอาอ์ เชค ดร. มะอ์มูน อันนุอ์มาน หน้า 317, 318