โอ้ผู้ปลอบโยนทุกผู้โดดเดี่ยว ผู้ทรงอยู่โดยไม่ห่างหาย

โอ้ผู้ปลอบโยนทุกผู้โดดเดี่ยว ผู้ทรงอยู่โดยไม่ห่างหาย

ข้อความนี้คัดจากหนังสือ การปรากฏในหนังสือเพียงอย่างเดียวมิได้ยืนยันความถูกต้องของรายงาน โปรดดูแหล่งอ้างอิงเดิมเพื่อการตรวจสอบ

يا أنيس كل وحيد، ويا حاضرا ليس يغيب، آنس وحشتهم، وارحم غربتهم، ولقنهم حجتهم، وباعد بينهم و بين النار كما باعدت بين السماء والأرض، واغسلهم بالماء والثلج والبرد، ونقهم من ذنوبهم كما ينقى الثوب الأبيض من الدنس، اللهم جازهم بالإحسان إحسانا، وبالسيئات عفوا وغفرانا، حتى يكونوا في بطون القبور مطمئنين، وعند قيام الأشهاد من الآمنين، اللهم انقلهم من ضيق اللحود، ومراتع الدود، إلى جنات الخلود، في سدر مخضود، وطلح منضود، وظل ممدود، وماء مسكوب، وفاكهة كثيرة، لا مقطوعة ولا ممنوعة، وفرش مرفوعة، على سرر متقابلين.

คำอ่านอักษรละติน

Yā anīsa kulli waḥīdin, wa yā ḥāḍiran laysa yaghību, ānis waḥshatahum, warḥam ghurbatahum, wa laqqinhum ḥujjatahum, wa bāʿid baynahum wa bayna an-nāri kamā bāʿadta bayna as-samāʾi wal-arḍi, waghsilhum bil-māʾi wath-thalji wal-baradi, wa naqqihim min dhunūbihim kamā yunaqqā ath-thawbu al-abyaḍu mina ad-danasi, Allāhumma jāzihim bil-iḥsāni iḥsānan, wa bis-sayyiʾāti ʿafwan wa ghufrānan, ḥattā yakūnū fī buṭūni al-qubūri muṭmaʾinnīna, wa ʿinda qiyāmi al-ashhādi mina al-āminīna, Allāhumma unqulhum min ḍīqi al-luḥūdi, wa marātiʿi ad-dūdi, ilā jannāti al-khulūdi, fī sidrin makhḍūdin, wa ṭalḥin manḍūdin, wa ẓillin mamdūdin, wa māʾin maskūbin, wa fākihatin kathīratin, lā maqṭūʿatin wa lā mamnūʿatin, wa furushin marfūʿatin, ʿalā sururin mutaqābilīn.

คำแปลภาษาไทย

โอ้ผู้ปลอบโยนทุกผู้โดดเดี่ยว ผู้ทรงอยู่โดยไม่ห่างหาย โปรดปลอบความโดดเดี่ยว เมตตาความแปลกแยก และดลใจคำตอบให้พวกเขา ให้พวกเขาห่างนรกดังที่ทรงให้ฟ้าห่างจากดิน ชำระพวกเขาด้วยน้ำ หิมะ และลูกเห็บ และล้างบาปดังผ้าขาวที่ถูกชำระสิ่งสกปรก โอ้อัลลอฮ์ โปรดตอบแทนความดีด้วยความดี และความชั่วด้วยการยกโทษและอภัย เพื่อพวกเขาสงบในหลุมศพและปลอดภัยเมื่อพยานทั้งหลายยืนขึ้น โอ้อัลลอฮ์ โปรดย้ายพวกเขาจากความคับแคบของช่องฝังและที่กินของหนอนสู่สวนชีวิตนิรันดร์ ท่ามกลางต้นพุทราไร้หนาม กล้วยซ้อนชั้น ร่มเงาแผ่ยาว น้ำไหล ผลไม้มากมายไม่ขาดและไม่ห้าม และเตียงสูง บนบัลลังก์ที่หันเข้าหากัน

แหล่งอ้างอิง: อัดดุอาอ์ เชค ดร. มะอ์มูน อันนุอ์มาน หน้า 322