การชำระหนี้และพ้นความยากจน
اللَّهُمَّ رَبَّ السَّمَوَاتِ وَرَبَّ الأرْضِ وَرَبَّ العَرْشِ العَظِيمِ، رَبَّنَا وَرَبَّ كُلِّ شَيءٍ، فَالِقَ الحَبِّ وَالنَّوَى، وَمُنْزِلَ التَّوْرَاةِ وَالإِنْجِيلِ وَالْفُرْقَانِ، أَعُوذُ بكَ مِن شَرِّ كُلِّ شَيءٍ أَنْتَ آخِذٌ بنَاصِيَتِهِ، اللَّهُمَّ أَنْتَ الأوَّلُ فليسَ قَبْلَكَ شَيءٌ، وَأَنْتَ الآخِرُ فليسَ بَعْدَكَ شَيءٌ، وَأَنْتَ الظَّاهِرُ فليسَ فَوْقَكَ شَيءٌ، وَأَنْتَ البَاطِنُ فليسَ دُونَكَ شَيءٌ، اقْضِ عَنَّا الدَّيْنَ، وَأَغْنِنَا مِنَ الفَقْرِ
คำอ่านอักษรละติน
Allāhumma rabba al-samāwāti wa rabba al-arḍi wa rabba al-ʿarshi al-ʿaẓīm, rabbanā wa rabba kulli shay’, fāliqa al-ḥabbi wa al-nawā, wa munzila al-tawrāti wa al-injīli wa al-furqān. Aʿūdhu bika min sharri kulli shay’in anta ākhidhun bināṣiyatih. Allāhumma anta al-awwalu falaysa qablaka shay’, wa anta al-ākhiru falaysa baʿdaka shay’, wa anta al-ẓāhiru falaysa fawqaka shay’, wa anta al-bāṭinu falaysa dūnaka shay’. Iqḍi ʿannā al-dayna wa aghninā mina al-faqr.
คำแปลภาษาไทย
โอ้อัลลอฮ์ พระผู้อภิบาลแห่งชั้นฟ้าทั้งเจ็ดและบัลลังก์อันยิ่งใหญ่ พระผู้อภิบาลของพวกเราและของทุกสิ่ง ผู้ทรงแยกเมล็ดพืชและเมล็ดอินทผลัม ผู้ประทานเตารอต อินญีล และอัลฟุรกอน ข้าพระองค์ขอความคุ้มครองต่อพระองค์จากความชั่วของทุกสิ่งที่พระองค์ทรงกุมหน้าผากของมันไว้ คือทรงมีอำนาจเหนือมันโดยสมบูรณ์ โอ้อัลลอฮ์ พระองค์คือผู้ทรงเป็นปฐม จึงไม่มีสิ่งใดก่อนพระองค์ พระองค์คือผู้ทรงเป็นสุดท้าย จึงไม่มีสิ่งใดหลังพระองค์ พระองค์คืออัซซอฮิร จึงไม่มีสิ่งใดเหนือพระองค์ และพระองค์คืออัลบาฏิน จึงไม่มีสิ่งใดใกล้ชิดยิ่งกว่าพระองค์ โปรดชำระหนี้ของพวกเราและให้พวกเราพ้นจากความยากจน เตารอตคือคัมภีร์ที่ประทานแก่มูซา อินญีลคือคัมภีร์ที่ประทานแก่อีซา อัลฟุรกอนเป็นพระนามหนึ่งของอัลกุรอาน หมายถึงเกณฑ์แยกความจริงจากความเท็จ อัซซอฮิรบ่งถึงความยิ่งใหญ่แห่งคุณลักษณะของพระองค์และความเล็กน้อยของสิ่งถูกสร้างเมื่อเทียบกับความสูงส่งของพระองค์ ซึ่งทรงอยู่เหนือสิ่งถูกสร้างทั้งในพระองค์และคุณลักษณะ อัลบาฏินบ่งถึงการทรงรับรู้และรู้ความลับทั้งหมด สิ่งที่อยู่ในหัวใจ และสิ่งที่ซ่อนเร้นที่สุด ตลอดจนความใกล้ชิดของพระองค์ที่เหมาะสมกับความยิ่งใหญ่ของพระองค์
คำอธิบาย
ดุอาอ์สั้นแห่งการเคารพภักดี ความหวัง และการมอบหมายต่ออัลลอฮ์
แหล่งอ้างอิง: Sahih Muslim (2713) · Authentic