การสรรเสริญและตัสบีหฺเท่าจำนวนสิ่งถูกสร้าง

การสรรเสริญและตัสบีหฺเท่าจำนวนสิ่งถูกสร้าง

الْحَمْدُ لِلَّهِ عَدَدَ مَا خَلَقَ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ مِلْءَ مَا خَلَقَ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ عَدَدَ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ مِلْءَ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ عَدَدَ مَا أَحْصَى كِتَابُهُ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ مِلْءَ مَا أَحْصَى كِتَابُهُ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ عَدَدَ كُلِّ شَيْءٍ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ مِلْءَ كُلِّ شَيْءٍ، وَسُبْحَانَ اللَّهِ مِثْلَهَا

คำอ่านอักษรละติน

Al-ḥamdu li-llāhi ʿadada mā khalaqa wa l-ḥamdu li-llāhi milʾa mā khalaqa wa l-ḥamdu li-llāhi ʿadada mā fī s-samāwāti wa l-arḍi wa l-ḥamdu li-llāhi milʾa mā fī s-samāwāti wa l-arḍi wa l-ḥamdu li-llāhi ʿadada mā aḥṣā kitābuhu wa l-ḥamdu li-llāhi milʾa mā aḥṣā kitābuhu wa l-ḥamdu li-llāhi ʿadada kulli shayʾin wa l-ḥamdu li-llāhi milʾa kulli shayʾin wa subḥāna llāhi mithlahā.

คำแปลภาษาไทย

การสรรเสริญเป็นของอัลลอฮ์เท่าจำนวนสิ่งที่พระองค์ทรงสร้าง การสรรเสริญเป็นของอัลลอฮ์อย่างเต็มสิ่งที่พระองค์ทรงสร้าง การสรรเสริญเป็นของอัลลอฮ์เท่าจำนวนสิ่งที่อยู่ในชั้นฟ้าและแผ่นดิน การสรรเสริญเป็นของอัลลอฮ์อย่างเต็มชั้นฟ้าและแผ่นดิน การสรรเสริญเป็นของอัลลอฮ์เท่าจำนวนสิ่งที่คัมภีร์ของพระองค์ทรงนับไว้ การสรรเสริญเป็นของอัลลอฮ์อย่างเต็มสิ่งที่คัมภีร์ของพระองค์ทรงนับไว้ การสรรเสริญเป็นของอัลลอฮ์เท่าจำนวนทุกสิ่ง การสรรเสริญเป็นของอัลลอฮ์อย่างเต็มทุกสิ่ง และจงกล่าว “มหาบริสุทธิ์แด่อัลลอฮ์” ด้วยสำนวนเดียวกันนี้

คำอธิบาย

จำนวนครั้งและเวลา: อ่านสำนวนทั้งหมด หะดีษมิได้กำหนดจำนวนครั้งตายตัว ความประเสริฐที่รายงาน: มีข้อความว่า “และมหาบริสุทธิ์แด่อัลลอฮ์ในทำนองเดียวกัน ท่านถือว่าสิ่งนั้นยิ่งใหญ่มาก” สำนวนตามรายงานของอะห์มัด พร้อมคำอธิบายการประเมินของบรรณาธิการ โดยไม่คำนวณผลบุญเป็นตัวเลข หมายเหตุ: “และมหาบริสุทธิ์แด่อัลลอฮ์ในทำนองเดียวกัน” หมายถึงกล่าวความหมายทั้งแปดซ้ำ โดยเริ่มแต่ละสำนวนด้วย “มหาบริสุทธิ์แด่อัลลอฮ์” บัตรนี้รักษาสำนวนกระชับที่ถ่ายทอดมาตามเดิม

แหล่งอ้างอิง: مسند أحمد 22144؛ صححه شعيب الأرناؤوط ↗