รายการที่ 40
(اللهم: إن الرغبات بك منوطة... والحاجات ببابك مرفوعة... والأخبار بجودك شائعة، والآمال نحوك نازعة...، والثناء عليك متصل، ووصفك بالكرم معروف، والخلائق إلى لطفك محتاجة، والرجاء فيك قوي، والظنون بك جميلة، والأعناق لعزك خاضعة، والنفوس إلى مواصلتك مشتاقة... لأنك الإله العظيم، والرب الرحيم، والجواد الكريم، والسميع العليم، تملك العالم كله، وما بعده، وما قبله، ولك فيه تصاريف القدرة، وخَفِيّات الحكمة، ونوافذ الإرادة، ولك فيه ما لا ندريه مما تخفيه ولا تبديه. جللت عن الإجلال، وعظمت عن التعظيم، وقد أزف ورودنا إليك، ووقوفنا بين يديك، وظننّا ما قد علمتَ ورجاؤنا ما قد عرفت، فكن عند ظننا بك، وحقق رجاءنا فيك، فما خالفناك جرأة عليك، ولا عصيناك تََقَحُّماً في سخطك، ولا اتبعنا هوانا استهزاء بأمرك ونهيك، ولكن غلبت علينا جواذب الطينية التي عجنتنا بها، وبذور الفطرة التي أنبتّنا منها، فاسترخت قيودنا عن ضبط أنفسنا، وغربت ألبابنا عن تحصيل حظوظنا، ولسنا ندّعي حجة ولكن نسألك رأفة، فبسترك السابغ الذيّال، وفضلك الذي يستوعب كل مقال إلا تمّمت ما سلف منك إلينا، وعطفت بجودك الفيّاض علينا... وأقررت عيوننا، وحققت آمالنا، إنك أهل ذلك، وأنت على كل شيء قدير)
คำอ่านอักษรละติน
Allāhumma innar-raghabāti bika manūṭatun, wal-ḥājāti bibābika marfūʿatun, wal-akhbāra bijūdika shāʾiʿatun, wal-āmāla naḥwaka nāziʿatun, wath-thanāʾa ʿalayka muttaṣilun, wa waṣfaka bil-karami maʿrūfun, wal-khalāʾiqa ilā luṭfika muḥtājatun, war-rajāʾa fīka qawiyyun, waẓ-ẓunūna bika jamīlatun, wal-aʿnāqa liʿizzika khāḍiʿatun, wan-nufūsa ilā muwāṣalatika mushtāqatun. Liʾannakal-Ilāhul-ʿAẓīmu, war-Rabbur-Raḥīmu, wal-Jawādul-Karīmu, was-Samīʿul-ʿAlīmu, tamlikul-ʿālama kullahu, wa mā baʿdahu, wa mā qablahu, wa laka fīhi taṣārīful-qudrati, wa khafiyyātul-ḥikmati, wa nawāfidhul-irādati, wa laka fīhi mā lā nadrīhi mimmā tukhfīhi wa lā tubdīhi. Jalalta ʿanil-ijlāli, wa ʿaẓumta ʿanit-taʿẓīmi, wa qad azifa wurūdunā ilayka, wa wuqūfunā bayna yadayka, wa ẓannunā mā qad ʿalimta wa rajāʾunā mā qad ʿarafta, fa kun ʿinda ẓanninā bika, wa ḥaqqiq rajāʾanā fīka, fa mā khālafnāka jurʾatan ʿalayka, wa lā ʿaṣaynāka taqaḥḥuman fī sakhaṭika, wa lattabaʿnā hawānā istihzāʾan biʾamrika wa nahyika, wa lākin ghalabat ʿalaynā jawādhibuṭ-ṭīniyyatil-latī ʿajantanā bihā, wa budhūrul-fiṭratil-latī anbattanā minhā, fastarkhat quyūdunā ʿan ḍabṭi anfusinā, wa gharabat albābunā ʿan taḥṣīli ḥuẓūẓinā, wa lasnā naddaʿī ḥujjatan wa lākin nasʾaluka raʾfatan, fa bisitrikas-sābighidh-dhayyāli, wa faḍlikal-ladhī yastawʿibu kulla maqālin illā tammamta mā salafa minka ilaynā, wa ʿaṭafta bijūdikal-fayyāḍi ʿalaynā, wa aqrarta ʿuyūnanā, wa ḥaqqaqta āmālanā, innaka ahlu dhālika, wa Anta ʿalā kulli shayʾin qadīrun.
คำแปลภาษาไทย
โอ้อัลลอฮ์ ความปรารถนาทั้งหมดผูกกับพระองค์... ทุกความต้องการยกสู่ประตูพระองค์... ข่าวความเอื้อเฟื้อแพร่หลายและความหวังหันไปสู่พระองค์... การสรรเสริญพระองค์ต่อเนื่อง ความเอื้อเฟื้อเป็นที่รู้จัก สิ่งถูกสร้างทั้งหมดต้องการการดูแลอ่อนโยน ความหวังในพระองค์เข้มแข็ง ความคาดหวังงดงาม คอนอบน้อมต่ออำนาจ และวิญญาณถวิลหาความใกล้ชิด... พระองค์คืออัลลอฮ์ผู้ทรงยิ่งใหญ่ พระเจ้าผู้เมตตา ผู้ประทานเอื้อเฟื้อ ผู้ทรงได้ยินและรู้ทุกสิ่ง พระองค์ทรงครองโลกทั้งหมด สิ่งก่อนหน้าและหลังมัน ภายในนั้นมีการดำเนินพระอำนาจ ความลึกเร้นแห่งวิทยปัญญา และพระประสงค์ที่ไม่มีผู้ต้าน และมีสิ่งที่ทรงปกปิดไม่เปิดเผยซึ่งเราไม่รู้ พระองค์ทรงเหนือความพยายามของเราที่จะยกย่อง และยิ่งใหญ่เกินคำสรรเสริญ การมาหาพระองค์และยืนต่อหน้าพระองค์ของเราใกล้เข้ามา ทรงรู้ว่าเราคิดและหวังอย่างไรต่อพระองค์ โปรดทรงเป็นดังที่เราไว้วางใจและเติมเต็มความหวัง เรามิได้แข็งข้อเพราะกล้าท้าทาย มิได้ฝ่าฝืนเพราะอยากเข้าสู่ความกริ้ว และมิได้ตามความใฝ่เพื่อเยาะเย้ยคำสั่งและข้อห้าม แต่แรงดึงของธรรมชาติแห่งดินที่ทรงสร้างเราและเมล็ดแห่งนิสัยที่ทรงให้เราเติบโตครอบงำเรา เครื่องยับยั้งหย่อนจนเราคุมตนไม่ได้ และจิตใจหลงจากการแสวงหาประโยชน์แท้ เราไม่อ้างข้อแก้ตัวแต่ขอความกรุณา ด้วยการปกปิดอันมากมายและความโปรดปรานที่ครอบคลุมทุกถ้อยคำ โปรดทำให้ความกรุณาที่เคยประทานสมบูรณ์ และหันความเอื้อเฟื้ออันล้นไหลสู่เรา... ให้ดวงตาชื่นใจและความหวังสำเร็จ พระองค์ทรงคู่ควรและทรงสามารถเหนือทุกสิ่ง
แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงในหมวดต้นฉบับ