รายการที่ 57
إلهنا: سوابقُ مِنَنِك تدعو إلى الاعتراف بفضلك، وسوابغ نِعَمك تبعثُ على العبادة لك، وروادفُ بِرِّك تستنفدُ قُوى الشاكرين على ذلك، وسوالفُ لطفك تأتي على آخر ما يقدرُ عليه الوالهُ المتهالك، بدعائك أجبناك، وبإرادتك أردناك، وبصنعك عَرَفناك، وبإذنك وَصَفْناك، ومن أجل ما عهدنا منك اشتقناك، وبجهالتنا عَصَيْناك، وبفرطِ دالتنا قصدناك، وبسوء آدابنا جَفَوْناك، وبحسن توفيقك استعطفناك، ولولا جودُك ما سألناك... وآلاؤك أظهرُ من أن تُنكر: قدرةٌ محفوفةٌ بالحكمة، وحكمة مكفوفةٌ بالقدرة، ونعمةُ محوطةٌ بالرحمة، ورحمةٌ منوطةٌ بالنعمة، فكلُّ شيء منك لا ئقٌ بالربوبية، وكلُّ شيءٍ لك سائق إلى العبودية، عززتَ موجوداً، وكرمت معبوداً، وحضرت مشهوداً، وسُئلت مقصوداً).
คำอ่านอักษรละติน
Ilāhanā, sawābiqu minanika tadʿū ilal-iʿtirāfi bifaḍlika, wa sawābighu niʿamika tabʿathu ʿalal-ʿibādati laka, wa rawādifu birrika tastanfidu quwash-shākirīna ʿalā dhālika, wa sawālifu luṭfika taʾtī ʿalā ākhiri mā yaqdiru ʿalayhil-wālihul-mutahāliku, biduʿāʾika ajabnāka, wa biʾirādatika aradnāka, wa biṣunʿika ʿarafnāka, wa biʾidhnika waṣafnāka, wa min ajli mā ʿahidnā minka-shtaqnāka, wa bijahālatinā ʿaṣaynāka, wa bifarṭi dāllatinā qaṣadnāka, wa bisūʾi ādābinā jafawnāka, wa biḥusni tawfīqika-staʿṭafnāka, wa lawlā jūduka mā saʾalnāka. Wa ālāʾuka aẓharu min an tunkara: Qudratun maḥfūfatun bil-ḥikmati, wa ḥikmatun makfūfatun bil-qudrati, wa niʿmatun muḥawwaṭatun bir-raḥmati, wa raḥmatun manūṭatun bin-niʿmati, fa kullu shayʾin minka lāʾiqun bir-rubūbiyyati, wa kullu shayʾin laka sāʾiqun ilal-ʿubūdiyyati, ʿazazta mawjūdan, wa karumta maʿbūdan, wa ḥaḍarta mashhūdan, wa suʾilta maqṣūdan.
คำแปลภาษาไทย
โอ้อัลลอฮ์ของเรา ของขวัญในอดีตเรียกให้เรายอมรับพระคุณ ความโปรดปรานมากมายกระตุ้นให้เคารพภักดี และความกรุณาซ้ำแล้วซ้ำเล่าทำให้กำลังของผู้พยายามขอบคุณหมดสิ้น ความอ่อนโยนในอดีตเกินที่แม้ผู้ถูกความรักท่วมท้นจะแบกรับ ด้วยการเรียกของพระองค์เราตอบรับ ด้วยพระประสงค์เราแสวงหา ผ่านพระราชกิจเรารู้จัก และด้วยอนุมัติเราพรรณนา เพราะสิ่งที่รู้จากพระองค์เราถวิลหา ด้วยความไม่รู้เราฝ่าฝืน ด้วยความคุ้นเคยเกินเรามาหาพระองค์ ด้วยมารยาทเสียเราปฏิบัติอย่างเย็นชา และด้วยความดีแห่งความโปรดปรานให้สำเร็จเราขอความกรุณา หากไม่เพราะความเอื้อเฟื้อเราคงไม่ขอ... พระคุณชัดเกินปฏิเสธ อำนาจล้อมด้วยวิทยปัญญาและวิทยปัญญาอยู่ในอำนาจ ความโปรดปรานล้อมด้วยความเมตตาและความเมตตาคู่ความโปรดปราน ทุกสิ่งที่มาจากพระองค์สมควรแก่ความเป็นพระเจ้า และทุกสิ่งของพระองค์นำเราไปสู่การเป็นบ่าว ทรงอำนาจในฐานะผู้ดำรงอยู่ มีเกียรติในฐานะผู้ได้รับการภักดี อยู่ด้วยในฐานะผู้เป็นที่ประจักษ์ และเป็นที่มุ่งหมายในฐานะผู้รับคำขอ
แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงในหมวดต้นฉบับ