รายการที่ 66
(الحمد لله... العليم القدير، العلي الكبير، الولي الحميد، العزيز المجيد، المبدئ المعيد، الفعال لما يريد، له الخلق والأمر، وبه النفع والضر، وله الحكم والتقدير، وله الملك والتدبير، ليس له في صفاته شبيه ولا نظير، ولا له في إلهيته شريك ولا ظهير، ولا له في ملكه عديل ولا وزير، ولا له في سلطانه ولي ولا نصير، فهو المتفرد بالملك والقدرة، والسلطان والعظمة، لا اعتراض عليه في ملكه، ولا عتاب عليه في تدبيره، ولا لَوْمَ في تقديره. ونشهد أن لا إله إلا الله وحده لا شريك له، إلهاً واحداً أحداً، سيداً صمداً، لم يتخذ صاحبةً ولا ولداً... والحمد لله الذي خلق الخلق بقدرته... وجعلهم دليلاً على إلهيته، فكل مفطور شاهد بوحدانيته، وكل مخلوق دال على ربوبيته. وخلق الجن والإنس ليأمرهم بعبادته، من غير حاجة له إليهم ولا إلى أحد من بَرِيَّته...)
คำอ่านอักษรละติน
Al-ḥamdu lillāhi, al-ʿAlīmil-Qadīri, al-ʿAliyyil-Kabīri, al-Waliyyil-Ḥamīdi, al-ʿAzīzil-Majīdi, al-Mubdiʾil-Muʿīdi, al-faʿʿāli limā yurīdu, lahul-khalqu wal-amru, wa bihin-nafʿu waḍ-ḍarru, wa lahul-ḥukmu wat-taqdīru, wa lahul-mulku wat-tadbīru, laysa lahu fī ṣifātihi shabīhun wa lā naẓīrun, wa lā lahu fī ilāhiyyatihi sharīkun wa lā ẓahīrun, wa lā lahu fī mulkihi ʿadīlun wa lā wazīrun, wa lā lahu fī sulṭānihi waliyyun wa lā naṣīrun, fa Huwal-mutafarridu bil-mulki wal-qudrati, was-sulṭāni wal-ʿaẓamati, lā iʿtirāḍa ʿalayhi fī mulkihi, wa lā ʿitāba ʿalayhi fī tadbīrihi, wa lā lawma fī taqdīrihi. Wa nashhadu an lā ilāha illallāhu waḥdahu lā sharīka lahu, ilāhan wāḥidan aḥadan, sayyidan ṣamadan, lam yattakhidh ṣāḥibatan wa lā waladan. Wal-ḥamdu lillāhil-ladhī khalaqal-khalqa biqudratihi, wa jaʿalahum dalīlan ʿalā ilāhiyyatihi, fa kullu mafṭūrin shāhidun biwaḥdāniyyatihi, wa kullu makhlūqin dāllun ʿalā rubūbiyyatihi. Wa khalaqal-jinna wal-insa liyaʾmurahum biʿibādatihi, min ghayri ḥājatin lahu ilayhim wa lā ilā aḥadin min bariyyatihi.
คำแปลภาษาไทย
การสรรเสริญเป็นสิทธิ์ของอัลลอฮ์... ผู้รู้ทุกสิ่ง มีอำนาจทุกสิ่ง สูงส่งและยิ่งใหญ่ คุ้มครองและคู่ควรแก่การสรรเสริญ ทรงอำนาจและสง่างาม ริเริ่มและฟื้นคืน ทำทุกสิ่งที่ทรงประสงค์ การสร้างและบัญชาเป็นของพระองค์ คุณและโทษเกิดด้วยพระประสงค์ การตัดสิน พระกำหนด การปกครอง และการกำกับเป็นของพระองค์ ไม่มีผู้เหมือนหรือเท่าเทียมในคุณลักษณะ ไม่มีภาคีหรือผู้สนับสนุนร่วมความเป็นพระเจ้า ไม่มีผู้เสมอหรือเสนาบดีร่วมอาณาจักร และไม่ทรงต้องมีผู้คุ้มครองหรือช่วยในอำนาจ พระองค์เพียงผู้เดียวทรงครองอำนาจและพลัง อธิปไตยและความยิ่งใหญ่ ไม่มีผู้คัดค้านในอาณาจักร ตำหนิการจัดกิจการ หรือกล่าวโทษพระกำหนด เราปฏิญาณว่าไม่มีผู้ใดคู่ควรแก่การเคารพภักดีนอกจากอัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียว ไม่มีภาคี ผู้ทรงเอกะ หนึ่งเดียว พระผู้เป็นเจ้าผู้พอเพียง ไม่ทรงมีคู่ครองหรือบุตร... การสรรเสริญเป็นสิทธิ์ของอัลลอฮ์ ผู้สร้างสิ่งถูกสร้างด้วยอำนาจ... และให้มันเป็นสัญญาณแห่งความเป็นพระเจ้า ทุกสิ่งที่ถูกจัดรูปเป็นพยานความเป็นหนึ่งเดียว และทุกสิ่งถูกสร้างชี้ถึงความเป็นพระเจ้า ทรงสร้างญินและมนุษย์เพื่อบัญชาให้เคารพภักดี ทั้งที่ไม่ทรงต้องการพวกเขาหรือสิ่งถูกสร้างใด...
แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงในหมวดต้นฉบับ