รายการที่ 110
(الحمد لله رب العالمين، والعاقبة للمتقين، ولا عدوان إلا على الظالمين. لا " إلـه إلا الله إلـه الأولين والآخـريــن، وقيـوم السمــوات والأرضين، ومالك يوم الدين، الذي لا فوز إلا في طاعته، ولا عز إلا في التذلل لعظمته، ولا غنى إلا في الافتقار إلى رحمته، ولا هدى إلا في الاستهداء بنوره، ولا حياة إلا في رضاه، ولا نعيم إلا في قربه، ولا صلاح للقلب ولا فلاح إلا في الإخلاص له وتوحيد حبه. الذي إذا أُطيع شَكر، وإذا عُصي تاب وغفر، وإذا دُعي أجاب، وإذا عومل أثاب. والحمد لله الذي شهدت بالربوبية جميع مخلوقاته، وأقرت له بالإلهية جميعُ مصنوعاته، شهدت بأنه الله الذي لا إله إلا هو بما أودعها من عجائب صنعته وبدائع آياته. وسبحان الله وبحمده عدد خلقه، ورضى نفسه، وزنة عرشه، ومداد كلماته. ولا إله إلا الله وحده، لا شريك له في إلهيته، كما لا شريك له في ربوبيته، ولا شبيه له في ذاته، ولا في أفعاله، ولا في صفاته... والله أكبر كبيراً، والحمد لله كثيراً، وسبحان الله بكرة وأصيلاً. وسـبحان من سبحت له السموات وأملاكها، والنجــوم وأفـلاكها، والأرض وسكانها، والبحار وحيتانهــا، والنجوم والجبال، والشجر والدواب، والآكام والرمال، وكل رطب ويابس، وكل حي وميت: تُسَبِّحُ لَهُ السَّمَاوَاتُ السَّبْعُ وَالأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ وَإِن من شَيْءٍ إِلاَّ يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِ وَلَكِن لاَّ تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُمْ إِنَّهُ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا. وأشهد أن لا إله إلا الله وحده لا شريك له، كلمة قامت بها الأرض والسموات، وخلقت لأجلها جميع المخلوقات، وبها أرسل الله تعالى رسله، وأنزل كتبه، وشرع شرائعه...)
คำอ่านอักษรละติน
Al-ḥamdu lillāhi Rabbil-ʿālamīna, wal-ʿāqibatu lil-muttaqīna, wa lā ʿudwāna illā ʿalaẓ-ẓālimīna. Lā ilāha illallāhu ilāhul-awwalīna wal-ākhirīna, wa qayyūmus-samāwāti wal-arḍīna, wa Māliki yawmid-dīni, alladhī lā fawza illā fī ṭāʿatihi, wa lā ʿizza illā fit-tadhalluli liʿaẓamatihi, wa lā ghinā illā fil-iftiqāri ilā raḥmatihi, wa lā hudā illā fil-istihdāʾi binūrihi, wa lā ḥayāta illā fī riḍāhu, wa lā naʿīma illā fī qurbihi, wa lā ṣalāḥa lil-qalbi wa lā falāḥa illā fil-ikhlāṣi lahu wa tawḥīdi ḥubbihi. Alladhī idhā uṭīʿa shakara, wa idhā ʿuṣiya tāba wa ghafara, wa idhā duʿiya ajāba, wa idhā ʿūmila athāba. Wal-ḥamdu lillāhil-ladhī shahidat bir-rubūbiyyati jamīʿu makhlūqātihi, wa aqarrat lahu bil-ilāhiyyati jamīʿu maṣnūʿātihi, shahidat biʾannahu Allāhul-ladhī lā ilāha illā Huwa bimā awdaʿahā min ʿajāʾibi ṣanʿatihi wa badāʾiʿi āyātihi. Wa subḥānallāhi wa biḥamdihi ʿadada khalqihi, wa riḍā nafsihi, wa zinata ʿarshihi, wa midāda kalimātihi. Wa lā ilāha illallāhu waḥdahu, lā sharīka lahu fī ilāhiyyatihi, kamā lā sharīka lahu fī rubūbiyyatihi, wa lā shabīha lahu fī dhātihi, wa lā fī afʿālihi, wa lā fī ṣifātihi. Wallāhu akbaru kabīran, wal-ḥamdu lillāhi kathīran, wa subḥānallāhi bukratan wa aṣīlan. Wa subḥāna man sabbaḥat lahus-samāwātu wa amlākuhā, wan-nujūmu wa aflākuhā, wal-arḍu wa sukkānuhā, wal-biḥāru wa ḥītānuhā, wan-nujūmu wal-jibālu, wash-shajaru wad-dawābbu, wal-ākāmu war-rimālu, wa kullu raṭbin wa yābisin, wa kullu ḥayyin wa mayyitin: Tusabbiḥu lahus-samāwātus-sabʿu wal-arḍu wa man fīhinna wa in min shayʾin illā yusabbiḥu biḥamdihi wa lākin lā tafqahūna tasbīḥahum innahu kāna Ḥalīman Ghafūran. Wa ashhadu an lā ilāha illallāhu waḥdahu lā sharīka lahu, kalimatan qāmat bihal-arḍu was-samāwātu, wa khuliqat liʾajlihā jamīʿul-makhlūqāti, wa bihā arsalallāhu taʿālā rusulahu, wa anzala kutubahu, wa sharaʿa sharāʾiʿahu.
คำแปลภาษาไทย
การสรรเสริญเป็นสิทธิ์ของอัลลอฮ์ พระเจ้าแห่งสากลโลก บั้นปลายดีเป็นของผู้ยำเกรง และไม่มีการรุกรานเว้นแต่ต่อผู้อธรรม ไม่มีผู้ใดคู่ควรแก่การเคารพภักดีนอกจากอัลลอฮ์ พระผู้เป็นเจ้าของชนรุ่นแรกและรุ่นท้าย ผู้ค้ำจุนชั้นฟ้าและแผ่นดิน ผู้ครองวันตอบแทน ไม่มีความสำเร็จนอกจากเชื่อฟัง ไม่มีเกียรตินอกจากถ่อมต่อความยิ่งใหญ่ ไม่มีความมั่งคั่งแท้นอกจากรู้ว่าต้องการความเมตตา ไม่มีทางนำนอกจากแสวงแสงจากพระองค์ ไม่มีชีวิตนอกจากในความพอพระทัย ไม่มีสุขนอกจากใกล้ชิด และหัวใจไม่ดีงามหรือสำเร็จนอกจากอุทิศบริสุทธิ์และรักพระองค์ผู้เดียว เมื่อได้รับการเชื่อฟังทรงตอบแทน เมื่อถูกฝ่าฝืนแล้วคนกลับตัวทรงอภัย เมื่อถูกเรียกทรงตอบ เมื่อติดต่อทรงให้รางวัล การสรรเสริญเป็นสิทธิ์ของอัลลอฮ์ ผู้ซึ่งสิ่งถูกสร้างทั้งหมดเป็นพยานความเป็นพระเจ้า และพระราชกิจทั้งหมดรับรองความเป็นพระผู้เป็นเจ้า ความอัศจรรย์แห่งฝีมือและสัญญาณเป็นพยานว่าทรงเป็นอัลลอฮ์ ไม่มีผู้ใดคู่ควรแก่การภักดีนอกจากพระองค์ มหาบริสุทธิ์พร้อมการสรรเสริญแด่อัลลอฮ์ มากเท่าสิ่งถูกสร้าง ถึงความพอพระทัย หนักเท่าบัลลังก์ ไม่สิ้นสุดดุจหมึกพระดำรัส ไม่มีผู้ใดคู่ควรแก่การภักดีนอกจากอัลลอฮ์ผู้เดียว ไม่มีภาคีในความเป็นพระผู้เป็นเจ้าหรือพระเจ้า ไม่มีสิ่งเหมือนในพระองค์ การกระทำ หรือคุณลักษณะ... อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่แท้ การสรรเสริญมากมายเป็นของอัลลอฮ์ มหาบริสุทธิ์ทั้งเช้าเย็น มหาบริสุทธิ์แด่ผู้ที่ชั้นฟ้าและมลาอิกะฮ์ ดาวและวงโคจร แผ่นดินและผู้อาศัย ทะเลและปลา ดาวและภูเขา ต้นไม้และสัตว์ เนินและทราย ทุกสิ่งชื้นแห้ง มีชีวิตและตาย สดุดีพระองค์ ชั้นฟ้าทั้งเจ็ด แผ่นดินและทุกสิ่งในนั้นสดุดี ไม่มีสิ่งใดไม่สดุดีพร้อมสรรเสริญ แม้พวกเจ้าไม่เข้าใจการสดุดี ทรงอดกลั้นและอภัย ข้าพระองค์ปฏิญาณว่าไม่มีผู้ใดคู่ควรแก่การภักดีนอกจากอัลลอฮ์ผู้เดียว ไม่มีภาคี ด้วยคำประกาศนี้แผ่นดินและชั้นฟ้าตั้งอยู่ เพื่อมันสิ่งถูกสร้างทั้งหมดถูกสร้าง และด้วยมันทรงส่งศาสนทูต ประทานคัมภีร์ และกำหนดบทบัญญัติ...
แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงในหมวดต้นฉบับ