รายการที่ 111
(الحمد لله الأول الآخر، الباطن الظاهر، الذي بكل شيء عليم، الأول فليس قبله شيء، الآخر فليس بعده شيء، الظاهر فليس فوقه شيء، الباطن فليس دونه شيء... يعلم دبيب النملة السوداء، على الصخرة الصماء، في الليلة الظلماء... وهو العلي الكبير المتعال... الذي خلق كل شيء فقدره تقديراً. ورفع السموات بغير عمد، وزينها بالكواكب الزاهرات، وجعل فيها سراجاً وقمراً منيراً. أحمده حمداً كثيراً طيباً مباركاً فيه يملأ أرجاء السموات والأرضين، دائماً أبدَا الآبدين، ودهرَ الداهرين، إلى يوم الدين، في كل ساعة وآن ووقت وحين، كما ينبغي لجلاله العظيم، وسلطانه القديم، ووجهه الكريم...)
คำอ่านอักษรละติน
Al-ḥamdu lillāhil-Awwalil-Ākhiri, al-Bāṭiniẓ-Ẓāhirilladhī bi-kulli shayʾin ʿalīmun. Al-Awwalu fa-laysa qablahu shayʾun, al-Ākhiru fa-laysa baʿdahu shayʾun, aẓ-Ẓāhiru fa-laysa fawqahu shayʾun, al-Bāṭinu fa-laysa dūnahu shayʾun. Yaʿlamu dabīban-namlatis-sawdāʾi ʿalaṣ-ṣakhratiṣ-ṣammāʾi fil-laylatiẓ-ẓalmāʾi. Wa Huwal-ʿAliyyul-Kabīrul-Mutaʿālulladhī khalaqa kulla shayʾin fa-qaddarahu taqdīran. Wa rafaʿas-samāwāti bi-ghayri ʿamadin, wa zayyanahā bil-kawākibiz-zāhirāti, wa jaʿala fīhā sirājan wa qamaran munīran. Aḥmaduhu ḥamdan kathīran ṭayyiban mubārakan fīhi yamlaʾu arjāʾas-samāwāti wal-arḍīna, dāʾiman abadal-ābidīna wa dahrad-dāhirīna ilā yawmid-dīni, fī kulli sāʿatin wa ānin wa waqtin wa ḥīnin, kamā yanbaghī li-jalālihil-ʿaẓīmi wa sulṭānihil-qadīmi wa wajhihil-karīmi.
คำแปลภาษาไทย
การสรรเสริญเป็นสิทธิ์ของอัลลอฮ์ ผู้ทรงแรกเริ่มและสุดท้าย เร้นลับและปรากฏ ผู้รู้ทุกสิ่ง ทรงแรกเริ่มไม่มีสิ่งก่อน สุดท้ายไม่มีสิ่งหลัง ปรากฏไม่มีสิ่งเหนือ และเร้นลับไม่มีสิ่งใกล้กว่า... ทรงรู้มดดำเคลื่อนบนหินเรียบในคืนมืดที่สุด... ทรงสูงส่ง ยิ่งใหญ่ สูงสุด... ทรงสร้างทุกสิ่งและกำหนดอย่างเที่ยงตรง ยกชั้นฟ้าไม่มีเสา ประดับด้วยดาวเจิดจ้า วางดวงอาทิตย์ส่องสว่างและจันทร์เรืองรอง ข้าพระองค์สรรเสริญมากมายด้วยคำบริสุทธิ์เปี่ยมจำเริญ เต็มทุกขอบเขตชั้นฟ้าและแผ่นดิน ยั่งยืนทุกยุคถึงวันตอบแทน ทุกชั่วโมงและขณะ สมควรแก่ความสง่างามยิ่งใหญ่ อำนาจคงทน และพระพักตร์เอื้อเฟื้อ...
แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงในหมวดต้นฉบับ