รายการที่ 112
سبحان من ذكره قوت القلوب وقرة العيون، وسرور النفوس، وروح الحياة وحياة الأرواح، وتبارك الذي من خشيته تتجافى عن المضاجع الجنوب، وبرجاء رحمته تتنفس عن نفوس الخائفين الكروب، وبروح محبته تطمئن القلوب وترتاح، ما طابت الدنيا إلا بذكره ومعرفته، ولا الآخرة إلا بقربه ورؤيته... فكل قلوب تألهت سواه فهي فاسدة ليس لها صلاح، وكل صدور خلت من هيبته وتقواه فهي ضيقة ليس لها انشراح، وكل نفوس أعرضت عن ذكره فهي مظلمة الأرجاء (اللهُ نُورُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ مَثَلُ نُورِهِ كَمِشْكَاةٍ فِيهَا مِصْبَاحٌ)
คำอ่านอักษรละติน
Subḥāna man dhikruhu qūtul-qulūbi wa qurratul-ʿuyūni, wa surūrun-nufūsi, wa rūḥul-ḥayāti wa ḥayātul-arwāḥi, wa tabārakalladhī min khashyatihi tatajāfā ʿanil-maḍājiʿil-junūbu, wa bi-rajāʾi raḥmatihi tatanaffasu ʿan nufūsil-khāʾifīnal-kurūbu, wa bi-rūḥi maḥabbatihi taṭmaʾinnul-qulūbu wa tartāḥu, mā ṭābatid-dunyā illā bi-dhikrihi wa maʿrifatihi, wa lā al-ākhiratu illā bi-qurbihi wa ruʾyatihi... Fa-kullu qulūbin taʾallahat siwāhu fa-hiya fāsidatun laysa lahā ṣalāḥun, wa kullu ṣudūrin khalat min haybatihi wa taqwāhu fa-hiya ḍayyiqatun laysa lahā inshirāḥun, wa kullu nufūsin aʿraḍat ʿan dhikrihi fa-hiya muẓlimatul-arjāʾi. Allāhu Nūrus-samāwāti wal-arḍi mathalu nūrihi ka-mishkātin fīhā miṣbāḥun.
คำแปลภาษาไทย
มหาบริสุทธิ์แด่ผู้ซึ่งการรำลึกเลี้ยงหัวใจ รื่นรมย์ดวงตา ให้สุขแก่จิต เป็นวิญญาณแห่งชีวิตและชีวิตแห่งวิญญาณ ทรงจำเริญ ผู้ที่เพราะเกรงกลัวพระองค์ผู้คนลุกจากที่นอน เพราะหวังความเมตตาความทุกข์ของผู้กลัวคลาย และในจิตแห่งความรักหัวใจพบสงบและพัก โลกนี้ดีได้เพียงด้วยรำลึกและรู้จักพระองค์ โลกหน้าดีได้ด้วยใกล้ชิดและเห็นพระองค์... ทุกหัวใจที่ภักดีอื่นไม่ดีงามและแก้ไม่ได้ ทุกทรวงอกว่างจากความยำเกรงตีบตันและเปิดไม่ได้ ทุกจิตหันจากการรำลึกมืดทุกด้าน อัลลอฮ์คือแสงแห่งชั้นฟ้าและแผ่นดิน อุปมาแสงของพระองค์ดุจช่องผนังที่มีตะเกียง
แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงในหมวดต้นฉบับ