รายการที่ 116
(إلهي: من أنا وما علمي وما عملي، وما وجودي بصلاحي وزللي، وما سؤلي وما أملي، وما جودي وما بخلي... أنت المبدئ المعيد، الولي الحميد، الكريم المجيد، ذو الآلاء الظاهرة، والنعم المتوافرة... يا ولي يا حميد: أمرت ونهيت، وحكمت وقضيت، فلك الحمد فيهما. مهما قضيت فتسليم وسلام، ومهما أمرتَ فلك فيه أحكام. يا مكون الأكوان، يا ربَّ كل زمان، يا واحد يا أحد يا ديّان: دانٍ لك من أدنيتَ، وبعيد عنك من أقصيت، لا إله إلا أنت سبحانك ربَّ العالمين، أنت الحامد قبل حمد الحامدين، الموجود قبل وبعد الأولين والآخرين، يا حنان يا منان يا إله العالمين)
คำอ่านอักษรละติน
Ilāhī, man anā wa mā ʿilmī wa mā ʿamalī, wa mā wujūdī bi-ṣalāḥī wa zalalī, wa mā suʾlī wa mā amalī, wa mā jūdī wa mā bukhlī? Antal-Mubdiʾul-Muʿīdu, al-Waliyyul-Ḥamīdu, al-Karīmul-Majīdu, Dhul-ālāʾiẓ-ẓāhirati wan-niʿamil-mutawāfirati. Yā Waliyyu yā Ḥamīdu, amarta wa nahayta, wa ḥakamta wa qaḍayta, fa-lakal-ḥamdu fīhimā. Mah-mā qaḍayta fa-taslīmun wa salāmun, wa mah-mā amarta fa-laka fīhi aḥkāmun. Yā Mukawwin al-akwāni, yā Rabba kulli zamānin, yā Wāḥidu yā Aḥadu yā Dayyānu: dānin laka man adnayta, wa baʿīdun ʿanka man aqṣayta. Lā ilāha illā Anta subḥānaka Rabbal-ʿālamīna. Antal-Ḥāmidu qabla ḥamdil-ḥāmidīna, al-Mawjūdu qabla wa baʿdal-awwalīna wal-ākhirīna, yā Ḥannānu yā Mannānu yā Ilāhal-ʿālamīna.
คำแปลภาษาไทย
โอ้อัลลอฮ์ ข้าพระองค์เป็นใคร ความรู้ การงาน การดำรงอยู่ ความดีงามและผิด คำขอและหวัง ความเอื้อเฟื้อและตระหนี่ของข้าพระองค์คืออะไร...? ทรงริเริ่มและฟื้น คุ้มครองและคู่ควรสรรเสริญ เอื้อเฟื้อและสง่างาม ผู้มีพระคุณชัดและความโปรดปรานมาก... โอ้ผู้คุ้มครอง ผู้คู่ควรสรรเสริญ ทรงสั่งและห้าม ตัดสินและกำหนด การสรรเสริญทั้งหมดเป็นของพระองค์ในทั้งสอง สิ่งที่กำหนดเรียกการจำนนและสันติ สิ่งที่บัญชาบรรจุบทตัดสิน ผู้สร้างทุกสิ่ง พระเจ้าแห่งทุกยุค ผู้เอกะ หนึ่งเดียว ผู้ตัดสิน ผู้ที่ทรงนำใกล้ย่อมใกล้ ผู้ที่ทรงให้ไกลย่อมไกล ไม่มีผู้ใดคู่ควรแก่การภักดีนอกจากพระองค์ มหาบริสุทธิ์แด่พระองค์ พระเจ้าแห่งสากลโลก ทรงสรรเสริญพระองค์เองก่อนทุกผู้สรรเสริญ และดำรงก่อนกับหลังทุกผู้มาก่อนมาหลัง โอ้อัลลอฮ์ผู้อ่อนโยนและเอื้อเฟื้อแห่งสากลโลก
แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงในหมวดต้นฉบับ