การขออภัย

การขออภัย

رَبِّ اغْفِرْ لِي خَطِيئَتِي وَجَهْلِي، وَإِسْرَافِي فِي أَمْرِي كُلِّهِ، وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي. اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي خَطَايَايَ، وَعَمْدِي وَجَهْلِي وَهَزْلِي، وَكُلُّ ذَلِكَ عِنْدِي. اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ، وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ، أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ، وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ.

คำอ่านอักษรละติน

Rabbi ighfir lī khaṭī’atī wa jahlī, wa isrāfī fī amrī kullih, wa mā anta aʿlamu bihi minnī. Allāhumma ighfir lī khaṭāyāya, wa ʿamdī wa jahlī wa hazlī, wa kullu dhālika ʿindī. Allāhumma ighfir lī mā qaddamtu wa mā akhkhartu, wa mā asrartu wa mā aʿlantu, anta al-muqaddimu wa anta al-mu’akhkhir, wa anta ʿalā kulli shay’in qadīr.

คำแปลภาษาไทย

พระผู้อภิบาลของข้าพระองค์ โปรดอภัยความผิด ความเขลา ความเกินเลยในกิจการทั้งหมดของข้าพระองค์ และสิ่งที่พระองค์ทรงรู้ดีกว่าข้าพระองค์ โอ้อัลลอฮ์ โปรดอภัยความพลั้งพลาด ความผิดที่จงใจ ความเขลา และการหยอกล้อ ทั้งหมดนี้มีอยู่ในข้าพระองค์ โปรดอภัยสิ่งที่ข้าพระองค์ได้ทำก่อนหน้าและทิ้งไว้ภายหลัง สิ่งที่ปกปิดและเปิดเผย พระองค์คือผู้ทรงให้มาก่อนและทรงให้มาภายหลัง และทรงสามารถเหนือทุกสิ่ง

คำอธิบาย

การสารภาพอย่างครอบคลุมเพื่อขออภัยบาปทุกประเภท ทั้งเปิดเผยและส่วนตัว ทั้งอดีตและอนาคต

แหล่งอ้างอิง: صحيح البخاري (6398)، صحيح مسلم (2719)