ชีวิตของชนรุ่นแรก · หน้า 21
الحث على قصر الأمل: عن يزيد الرقاشي رحمه الله قال: إلى متى نقول: غدًا أفعل كذا، وبعد غد أفعل كذا، وإذا أفطرت فعلت كذا، وإذا قدمت من سفري فعلت كذا؟!، أغفلت سفرك البعيد، ونسيت ملك الموت؟، أما علمت أن دون غد ليلة تُخترم فيها أنفس كثيرة؟، أما علمت أن ملك الموت غيرُ مُنتظر بك أملك الطويل؟، أما علمت أن الموتَ غايةُ كل حي؟، ثم يبكي حتى يبل عمامته، ثم يقول: أما رأيته صريعًا بين أحبابه لا يقدر على رد جوابهم، بعد أن كان جدلاً خصمًا، سمحًا كريمًا عليهم؟ أيها المغتر بشبابه! أيها المغتر بطول عمره!، ثم يبكي حتى يبل عمامته. [موسوعة ابن أبي الدنيا 3/323].
คำแปลภาษาไทย
การส่งเสริมให้ลดความหวังยืดยาว: ยะซีด อัรรอกอชี ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาเขา กล่าวว่า “อีกนานเพียงใดเราจะพูดว่า พรุ่งนี้ฉันจะทำสิ่งนี้ มะรืนจะทำสิ่งนี้ เมื่อละศีลอดจะทำสิ่งนี้ และเมื่อกลับจากเดินทางจะทำสิ่งนี้ พวกท่านละเลยการเดินทางไกลและลืมมลาอิกะฮ์แห่งความตายหรือ ไม่รู้หรือว่าก่อนพรุ่งนี้มีคืนที่หลายวิญญาณถูกนำไป ไม่รู้หรือว่ามลาอิกะฮ์แห่งความตายจะไม่รอความหวังยืดยาว ไม่รู้หรือว่าความตายเป็นจุดจบของทุกชีวิต” แล้วเขาร้องไห้จนผ้าโพกศีรษะเปียก และกล่าวว่า “ท่านไม่เคยเห็นเขานอนล้มอยู่ท่ามกลางผู้รัก โดยตอบพวกเขาไม่ได้หรือ หลังจากเคยโต้เถียง พูดคล่อง เอื้อเฟื้อและใจกว้างต่อพวกเขา ผู้ถูกวัยหนุ่มหลอกเอ๋ย! ผู้ถูกชีวิตยืนยาวหลอกเอ๋ย!” แล้วร้องไห้จนผ้าโพกศีรษะเปียก [สารานุกรมอิบนุ อบิดดุนยา 3/323]
แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงในหมวดต้นฉบับ