ชีวิตของชนรุ่นแรก · หน้า 24
مواعظ وخطب: عن الحسن بن علي العابد قال: قال فضيل بن عياض رحمه الله لرجل: كم أتت عليك؟ قال: ستون سنة، قال: فأنت منذ ستين سنة تسير إلى ربك توشك أن تبلغ، فقال الرجل: يا أبا علي إنا لله وإنا إليه راجعون، قال له الفضيل: تعلم ما تقول؟ قال الرجل: قلت: إنا لله وإنا إليه راجعون. قال الفضيل: تعلم ما تفسيره؟ قال الرجل: فسره لنا يا أبا علي، قال: قولك إنا لله، تقول: أنا لله عبد وأنا إلى الله راجع، فمن علم أنه عبد الله وأنه إليه راجع، فليعلم بأنه موقوف، ومن علم بأنه موقوف، فليعلم بأنه مسؤول، ومن علم أنه مسؤول، فليعد للسؤال جوابًا، فقال الرجل: فما الحيلة؟ قال: [يسيرة] () قال: ما هي؟ قال: تحسن فيما بقي، يغفر لك ما مضى وما بقي، فإنك إن أسأت فيما بقي أخذت بما مضى وما بقي. [الحلية (تهذيبه) 3 / 28].
คำแปลภาษาไทย
คำตักเตือนและคำเทศนา: อัลหะสัน อิบนุ อะลี อัลอาบิด กล่าวว่า อัลฟุฎ็อยล์ อิบนุ อิยาฎ ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาเขา ถามชายคนหนึ่งว่า ท่านผ่านมากี่ปี เขาตอบว่า หกสิบปี เขากล่าวว่า ท่านเดินทางสู่พระผู้อภิบาลมาหกสิบปีและใกล้ถึงแล้ว ชายกล่าวว่า อบูอะลี แท้จริงเราเป็นของอัลลอฮ์และกลับสู่พระองค์ อัลฟุฎ็อยล์ถามว่า รู้หรือไม่ว่ากล่าวอะไร ชายกล่าวว่า ข้าพเจ้ากล่าวว่าเราเป็นของอัลลอฮ์และกลับสู่พระองค์ เขาถามว่า รู้ความหมายหรือไม่ ชายกล่าวว่า โปรดอธิบาย อบูอะลี เขากล่าวว่า เมื่อกล่าวว่า “เราเป็นของอัลลอฮ์” ท่านกล่าวว่า ข้าพเจ้าเป็นบ่าวอัลลอฮ์และกลับสู่พระองค์ ผู้รู้ว่าตนเป็นบ่าวและกลับสู่พระองค์ควรรู้ว่าจะถูกให้ยืน ผู้รู้ว่าจะยืนควรรู้ว่าจะถูกถาม ผู้รู้ว่าจะถูกถามควรเตรียมคำตอบ ชายถามว่า ทางออกคืออะไร เขาตอบว่า [ง่าย] () ชายถามว่า คืออะไร เขาตอบว่า จงทำดีในส่วนที่เหลือ แล้วทั้งที่ผ่านและที่เหลือจะได้รับอภัย หากทำชั่วในส่วนที่เหลือ จะถูกสอบสวนทั้งที่ผ่านและที่เหลือ [อัลหิลยะฮ์ ฉบับย่อ 3/28]
แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงในหมวดต้นฉบับ