ถ้อยคำรำลึกยามเช้าและเย็น
((أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، لاَ إِلَهَ إلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، رَبِّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا فِي هَذَا الْيَوْمِ وَخَيرَ مَا بَعْدَهُ ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِي هَذَا الْيَوْمِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهُ، رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَسُوءِ الْكِبَرِ، رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ)). [ وإذا أمسى قال: أمسينا وأمسى الملك للَّه] [وإذا أمسى قال: رب أسألك خير ما في هذه الليلة، وخير ما بعدها، وأعوذ بك من شر ما في هذه الليلة، وشر ما بعدها.]
คำอ่านอักษรละติน
Aṣbaḥnā wa aṣbaḥa l-mulku li-llāhi wa l-ḥamdu li-llāhi lā ilāha illā llāhu waḥdahu lā sharīka lahu lahu l-mulku wa lahu l-ḥamdu wa huwa ʿalā kulli shayʾin qadīr. Rabbi asʾaluka khayra mā fī hādhā l-yawmi wa khayra mā baʿdahu wa aʿūdhu bika min sharri mā fī hādhā l-yawmi wa sharri mā baʿdahu. Rabbi aʿūdhu bika mina l-kasali wa sūʾi l-kibar. Rabbi aʿūdhu bika min ʿadhābin fī n-nāri wa ʿadhābin fī l-qabr. Wa idhā amsā qāla: Amsaynā wa amsā l-mulku li-llāh. Wa idhā amsā qāla: Rabbi asʾaluka khayra mā fī hādhihi l-laylati wa khayra mā baʿdahā wa aʿūdhu bika min sharri mā fī hādhihi l-laylati wa sharri mā baʿdahā.
คำแปลภาษาไทย
เราเข้าสู่ยามเช้า และอำนาจการปกครองทั้งมวลในยามนี้เป็นสิทธิ์ของอัลลอฮ์ การสรรเสริญทั้งมวลเป็นสิทธิ์ของอัลลอฮ์ ไม่มีผู้ใดคู่ควรแก่การเคารพภักดีนอกจากอัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียว ไม่มีภาคีใดร่วมกับพระองค์ อำนาจการปกครองและการสรรเสริญเป็นสิทธิ์ของพระองค์ และพระองค์ทรงสามารถเหนือทุกสิ่ง ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ข้าพระองค์ขอความดีแห่งวันนี้และความดีหลังจากมัน และขอความคุ้มครองจากพระองค์ให้พ้นจากความชั่วแห่งวันนี้และความชั่วหลังจากมัน ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ข้าพระองค์ขอความคุ้มครองจากพระองค์ให้พ้นจากความเกียจคร้านและความหลงลืมในวัยชรา ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ข้าพระองค์ขอความคุ้มครองจากพระองค์ให้พ้นจากการทรมานในไฟนรกและการลงโทษในหลุมศพ
แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงในหมวดต้นฉบับ