หน้า 5
أطفال السلف: " عن ابن عباس - رضي الله عنهما - قال: كان عمر رضى الله عنه يدخلني مع أشياخ بدر، فقال بعضهم: لم تدخل هذا الفتى معنا، ولنا أبناء مثله؟ فقال: إنه ممن قد علمتم، قال: فدعاهم ذات يوم، ودعاني معهم، وما رأيته دعاني يومئذ إلا ليريهم مني. فقال: ما تقولون: " إِذَا جَاء نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ " [النصر: 1] حتى ختم السورة؟ فقال بعضهم: أمرنا أن نحمد الله تعالى ونستغفره، إذا جاء نصر الله وفتح علينا وقال بعضهم: لا ندري؟ ولم يقل بعضهم شيئًا فقال لي: يا ابن عباس كذاك تقول؟ قلت: لا، قال: فما تقول؟ قلت: هو أجل رسول الله صلى الله عليه وسلم أعلمه الله، " إِذَا جَاء نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ " فتح مكة، فذاك علامة أجلك. " فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا " [النصر: 3] فقال عمر: ما أعلم منها إلا ما تعلم. [رواه البخاري رقم: 4043].
คำแปลภาษาไทย
เด็กในหมู่ชนรุ่นแรก: อิบนุอับบาส ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง เล่าว่า อุมัร ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน เคยให้ฉันร่วมกับผู้อาวุโสชาวบัดร์ บางคนถามว่า เหตุใดท่านนำหนุ่มคนนี้มาร่วมกับเรา ทั้งที่เรามีลูกวัยเดียวกัน? ท่านตอบว่า เขาเป็นคนที่พวกท่านรู้จัก วันหนึ่งท่านเรียกพวกเขาและฉันด้วย ฉันเห็นว่าท่านเรียกฉันเพื่อแสดงความสามารถของฉัน ท่านถามว่า พวกท่านเข้าใจอย่างไรต่อ “เมื่อความช่วยเหลือของอัลลอฮ์และชัยชนะมาถึง” [อันนัศร์: 1] จนอ่านจบสูเราะฮ์ บางคนตอบว่า เราถูกสั่งให้สรรเสริญอัลลอฮ์และขออภัยเมื่อความช่วยเหลือและชัยชนะมา บางคนตอบว่า ไม่รู้ บางคนเงียบ ท่านถามฉันว่า อิบนุอับบาส เจ้ากล่าวเช่นนั้นหรือ? ฉันตอบว่า ไม่ ท่านถามว่า แล้วว่าอย่างไร? ฉันตอบว่า นี่คือวาระสิ้นชีวิตของเราะสูลุลลอฮ์ ขอพรและความสันติจงมีแด่ท่าน ที่อัลลอฮ์ทรงแจ้งแก่ท่าน “เมื่อความช่วยเหลือของอัลลอฮ์และชัยชนะมาถึง” คือพิชิตมักกะฮ์ นั่นคือสัญญาณแห่งวาระของท่าน “จงสดุดีพร้อมสรรเสริญพระผู้อภิบาล และขออภัยต่อพระองค์ แท้จริงพระองค์ทรงรับการกลับใจเสมอ” [อันนัศร์: 3] อุมัรกล่าวว่า ฉันไม่รู้สิ่งใดนอกจากที่เจ้ารู้ [อัลบุคอรีรายงาน เลข 4043]
แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงในหมวดต้นฉบับ