หน้า 5
أطفال السلف: قال أسلم: بينا أنا مع عمر بن الخطاب رضى الله عنه وهو يَعُسّ المدينةَ إذْ عيِيَ فاتَّكأ إلى جانب جدار في جوف الليل، فإذا امرأة تقول لابنتها: يا ابنتاه قُومي إلى ذلك اللَّبن فامذُقيه بالماء، فقالت لها: يا أُماه أو ماعلمتِ ما كان من عزْمة أمير المؤمنين اليوم؟ قالت: وما كان من عَزمته يا بنيّة؟ قالت: إِنّه أمر مناديه فنادَى: أن لا يُشابَ اللَّبن بالماءِ. فقالت لها: يا بنيَة قُومي إلى ذلك اللّبن فامذُقيه بالماءِ، فإنّك بموضعٍ لا يراكِ عُمر ولا مُنادِي عمر، فقالت الصبية لأمها: يا أمَّاه والله ما كنتُ لأطيعه في الملأ وأعْصِيه في الخلاءِ. [صفة الصفوة 4/593].
คำแปลภาษาไทย
เด็กในหมู่ชนรุ่นแรก: อัสลัม เล่าว่า ขณะฉันลาดตระเวนมะดีนะฮ์กับอุมัร บิน อัลค็อฏฏอบ ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน ท่านเหนื่อยและพิงกำแพงกลางดึก หญิงคนหนึ่งบอกลูกสาวว่า “ลูกเอ๋ย จงไปผสมน้ำนมนั้นกับน้ำ” ลูกตอบว่า “แม่ไม่รู้หรือว่าวันนี้ผู้บัญชาการแห่งศรัทธาชนสั่งอะไร?” แม่ถามว่า “สั่งอะไรลูก?” ลูกตอบว่า “ท่านให้ผู้ประกาศแจ้งว่าห้ามผสมน้ำนมกับน้ำ” แม่กล่าวว่า “จงผสมเถิด ที่นี่อุมัรและผู้ประกาศของเขามองไม่เห็นเจ้า” ลูกตอบว่า “แม่ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันจะไม่เชื่อฟังเขาในที่แจ้งแล้วฝ่าฝืนในที่ลับ” [ศิฟัต อัศศ็อฟวะฮ์ 4/593]
แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงในหมวดต้นฉบับ