หน้า 10
หมายเหตุข้อความ: “يثاب” ดูเหมือนพิมพ์ผิดจาก “ثياب” หมายถึงเสื้อผ้า คำแปลใช้ความหมายตามบริบท ส่วนคำอ่านละตินคงรูปเขียน
رفعة الله للمؤمنين والصالحين: عن العُتبيّ، عن أبيه، قال: دخل سالم بن عبد الله رحمه الله على سُليمان بن عبد الملك، وعلى سالم ثيابٌ غليظة رثَّة فلم يزل سليمان يُرحِّب به، ويرفعُه حتى أقعده معه على سريره، وعمر بن عبد العزيز في المجلس، فقال له رجل من أُخريات الناس: ما استطاع خالُكَ أن يلبَسَ ثيابًا فاخرةً أحسنَ مِن هذه، يدخل فيها على أمير المؤمنين؟ قال: وعلى المتكلم يثاب سريَّة، لها قيمة، فقال له عُمر: ما رأيتُ هذه الثيابَ التي على خالي وضَعَتهُ في مكانك، ولا رأيتُ ثيابَك هذه رفعتك إلى مكان خالي ذاك. [السير (تهذيبه) 2/532].
คำแปลภาษาไทย
อัลลอฮ์ทรงยกผู้ศรัทธาและคนดี: อัลอุตบี รายงานจากบิดาว่า สาลิม บิน อับดุลลอฮ์ ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาท่าน เข้าพบสุลัยมาน บิน อับดุลมาลิก ในเสื้อหยาบเก่า สุลัยมานต้อนรับและยกย่องจนให้นั่งด้วยบนบัลลังก์ อุมัร บิน อับดุลอะซีซ อยู่ในที่ประชุม ชายชั้นล่างผู้สวมเสื้อดีมีค่ากล่าวแก่อุมัรว่า ลุงท่านสวมเสื้อดีกว่านี้เข้าพบผู้บัญชาการแห่งศรัทธาชนไม่ได้หรือ? อุมัรตอบว่า ฉันไม่เห็นเสื้อที่ลุงใส่ลดท่านมาอยู่ที่ของเจ้า และไม่เห็นเสื้อเจ้ายกเจ้าไปอยู่ที่ของลุง [อัสสิยัร ฉบับย่อ 2/532]
แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงในหมวดต้นฉบับ