หน้า 10
หมายเหตุข้อความต้นฉบับ: ชื่อพิมพ์ว่า بريدة بن الحصين จึงคงชื่อบิดาโดยไม่แก้การอ้างบุคคล
التخفي وكتمان الأعمال الصالحة: * عن بريدة بن الحصين رضى الله عنه قال: شهدتُ خيبر، وكنتُ فيمن صعد الثُّلمة، فقاتلتُ حتى رُئي مكاني، وعليَّ ثوبٌ أحمر، فما أعلم أني ركبتُ في الإسلام ذنبًا أعظمَ عليَّ منه- أي الشهرة. قلت: بلى، جُهَّال زماننا يعدُّون اليومَ مثلَ هذا الفعل من أعظم الجهاد، وبكلِّ حالٍ فالأعمالُ بالنيّات، ولعل بريدةَ رضى الله عنه بازدرائه على نفسه، يصيرُ له عملُه طاعةً وجهادًا! وكذلك يقعُ في العمل الصالح، رُبَّما افتخر به الغِرُّ ونَوَّهَ به، فيتحولُ إلى ديوان الرياء. قال الله تعالى: " وَقَدِمْنَا إِلَى مَا عَمِلُوا مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنَاهُ هَبَاء مَّنثُورًا " [الفرقان:23]. [السير (تهذيبه) 1/291].
คำแปลภาษาไทย
การปกปิดและเก็บความดีเป็นความลับ: บุร็อยดะฮ์ บิน อัลหุศ็อยน์ ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน กล่าวว่า “ฉันร่วมรบค็อยบัรและเป็นคนปีนช่องกำแพง ฉันสู้จนตำแหน่งเป็นที่เห็น โดยใส่เสื้อแดง ฉันไม่รู้ว่าเคยทำบาปในอิสลามใหญ่กว่านี้ คือแสวงหาชื่อเสียง” ผู้เขียนกล่าวว่า “ใช่ คนเขลายุคเราถือสิ่งนี้เป็นญิฮาดยิ่งใหญ่ที่สุดอย่างหนึ่ง อย่างไรก็ตาม การงานตัดสินด้วยเจตนา บางทีบุร็อยดะฮ์ ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน ด้วยการถ่อมตนอาจทำให้การงานเป็นการเชื่อฟังและญิฮาด! เช่นเดียวกัน คนโง่อาจโอ้อวดและประกาศความดีจนมันย้ายสู่บันทึกโอ้อวด อัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งตรัสว่า ‘เราจะมุ่งสู่การงานที่พวกเขาทำ และทำให้เป็นฝุ่นกระจัดกระจาย’ [อัลฟุรกอน: 23]” [อัสสิยัร ฉบับย่อ 1/291]
แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงในหมวดต้นฉบับ