การตอบรับอะซาน

การตอบรับอะซาน

(40) الترديد خلف المؤذن 79 - " من قال حين يسمع المؤذن: أشهد أن لا إله إلا الله وحده لا شريك له، وأن محمداً عبده ورسوله. رضيت بالله رباً وبمحمدٍ رسولاً وبالإسلام ديناً، غفر له ذنبه ". [مسلم]. 80 - عن أبي هريرة - رضي الله عنه - قال: كنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقام بلال ينادي. فلما سكت قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " من قال مثل ما قال هذا يقيناً دخل الجنة ". [صحيح الجامع].

คำอ่านอักษรละติน

At-tardīdu khalfal-muʾadhdhini. Man qāla ḥīna yasmaʿul-muʾadhdhina: ashhadu an lā ilāha illallāhu waḥdahu lā sharīka lahu wa anna Muḥammadan ʿabduhu wa rasūluhu. Raḍītu billāhi Rabban wa bi Muḥammadin rasūlan wa bil-Islāmi dīnan, ghufira lahu dhanbuhu. Muslim. ʿAn Abī Hurayrata raḍiyallāhu ʿanhu qāla kunnā maʿa Rasūlillāhi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama fa qāma Bilālun yunādī. Fa lammā sakata qāla Rasūlullāhi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama man qāla mithla mā qāla hādhā yaqīnan dakhalal-jannah. Ṣaḥīḥul-Jāmiʿ.

คำแปลภาษาไทย

(40) การกล่าวตามผู้ประกาศอะซาน 79. “ผู้ใดกล่าวเมื่อได้ยินผู้ประกาศว่า ข้าพระองค์ปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียว ไม่มีภาคี และมุฮัมมัดเป็นบ่าวและรอซูลของพระองค์ ข้าพระองค์พอใจให้อัลลอฮ์เป็นพระผู้อภิบาล มุฮัมมัดเป็นรอซูล และอิสลามเป็นศาสนา บาปของเขาจะได้รับการอภัย” [มุสลิม] 80. อะบู ฮุร็อยเราะฮ์ ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยเขา กล่าวว่า เราอยู่กับท่านรอซูลของอัลลอฮ์ ﷺ เมื่อบิลาลลุกขึ้นประกาศอะซาน เมื่อเขาเงียบลง ท่านรอซูลของอัลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า “ผู้ใดกล่าวเช่นเดียวกับชายคนนี้ด้วยความมั่นใจ จะเข้าสวรรค์” [เศาะฮีห์อัลญามิอ์]

แหล่งอ้างอิง: الكلم الطيب · أبواب الأجر وكفارات الخطايا